Už se léto schovává (Playing Solitaire With My Memories) - Marta Kubišová translation in German

Už se léto schovává (Playing Solitaire With My Memories)

PŘEDEHRA / INTRO
Kytka uvadlá, noc prochladlá,
Už se léto schovává
Kdo se odváží jít po plážích,
Kde jen podzim lehává.
Jen vlhko a chlad,
Let větrných stád.
Zem se opíjí, kapky odbíjí,
Konec letním náladám.
Tváře zestárnou i s tou rozmarnou,
Kterou snad ráda mám.
Láska blouznivá vždy končívá,
Když se léto schovává.
Je to groteskní - kdo neteskní,
Ten se smutku oddává.
Proč v duši je chlad?
Kdo přijde mě hřát?
Zem se opíjí, kapky odbíjí,
Konec láskám letních dní.
A tváře zestárnou noční vinárnou,
šumí svět podzimní.
Musíme stát u mnoha vlaků,
V kterých nám sny odplynou.
Z lásek jsou děla lodních vraků,
Co potrápí, pak se potápí hlubinou!
MEZIHRA / MIDDLE
Proč v duši je chlad?
Kdo přijde mě hřát?
Zem se opíjí, kapky odbíjí,
Konec letním náladám.
A tváře zestárnou i s tou rozmarnou,
Kterou snad ráda mám.
Zem se opíjí, kapky odbíjí,
Konec láskám letních dní.
A tváře zestárnou noční vinárnou,
KONEC / END

Der Sommer versteckt sich schon (Solitär spielen mit meinen Erinnerungen)

VORSPIEL / INTRO
Eine welke Blume, eine kühle Nacht,
Schon versteckt sich der Sommer.
Wer wagt es, an den Stränden zu gehen,
Wo nur der Herbst ruht.
Nur Feuchtigkeit und Kälte,
Der Flug windiger Schwärme.
Die Erde berauscht sich, Tropfen schlagen die Zeit,
Ein Ende den Sommerlaunen.
Gesichter altern, auch mit jener Launischen,
Die ich vielleicht gerne habe.
Schwärmerische Liebe endet stets,
Wenn der Sommer sich versteckt.
Es ist grotesk – wer sich nicht sehnt,
Der gibt sich der Trauer hin.
Warum ist Kälte in meiner Seele?
Wer wird mich wärmen, mein Liebster?
Die Erde berauscht sich, Tropfen schlagen die Zeit,
Ein Ende den Lieben der Sommertage.
Und Gesichter altern in der nächtlichen Weinstube,
Es rauscht die herbstliche Welt.
Wir müssen an vielen Zügen stehen, mein Liebster,
In denen unsre Träume davonschwimmen.
Aus Liebschaften werden die Geschütze von Schiffswracks,
Die uns quälen, dann in der Tiefe versinken!
ZWISCHENSPIEL / MITTELTEIL
Warum ist Kälte in meiner Seele?
Wer wird mich wärmen, mein Liebster?
Die Erde berauscht sich, Tropfen schlagen die Zeit,
Ein Ende den Sommerlaunen.
Und Gesichter altern, auch mit jener Launischen,
Die ich vielleicht gerne habe.
Die Erde berauscht sich, Tropfen schlagen die Zeit,
Ein Ende den Lieben der Sommertage.
Und Gesichter altern in der nächtlichen Weinstube,
ENDE / ENDE