Lyrics and translation Marta Kubišová - Už se léto schovává (Playing Solitaire With My Memories)
PŘEDEHRA
/ INTRO
PRELUDE
/ INTRO
Kytka
uvadlá,
noc
prochladlá,
Wilted
flower,
chilled
night,
Už
se
léto
schovává
Summer
is
already
hiding
Kdo
se
odváží
jít
po
plážích,
Who
dares
to
walk
on
beaches,
Kde
jen
podzim
lehává.
Where
only
autumn
lies.
Jen
vlhko
a
chlad,
Only
dampness
and
cold,
Let
větrných
stád.
Windy
breeze
blows.
Zem
se
opíjí,
kapky
odbíjí,
The
earth
gets
drunk,
drops
chime,
Konec
letním
náladám.
Summer
is
over.
Tváře
zestárnou
i
s
tou
rozmarnou,
Faces
will
age
with
that
capricious,
Kterou
snad
ráda
mám.
The
one
I
love.
Láska
blouznivá
vždy
končívá,
Rapturous
love
always
ends,
Když
se
léto
schovává.
When
summer
is
hiding.
Je
to
groteskní
- kdo
neteskní,
It
is
grotesque
- whoever
misses,
Ten
se
smutku
oddává.
Surrenders
to
sadness.
Proč
v
duši
je
chlad?
Why
is
there
coldness
in
my
soul?
Kdo
přijde
mě
hřát?
Who
will
come
to
warm
me?
Zem
se
opíjí,
kapky
odbíjí,
The
earth
gets
drunk,
drops
chime,
Konec
láskám
letních
dní.
Summer
loves
end.
A
tváře
zestárnou
noční
vinárnou,
And
faces
will
age
in
a
night
tavern,
šumí
svět
podzimní.
Autumn
world
is
buzzing.
Musíme
stát
u
mnoha
vlaků,
We
must
stand
at
many
trains,
V
kterých
nám
sny
odplynou.
In
which
our
dreams
sail
away.
Z
lásek
jsou
děla
lodních
vraků,
From
loves
are
shipwrecks
of
cannons,
Co
potrápí,
pak
se
potápí
hlubinou!
That
bother
and
then
sink
into
the
abyss!
MEZIHRA
/ MIDDLE
INTERLUDE
/ MIDDLE
Proč
v
duši
je
chlad?
Why
is
there
coldness
in
my
soul?
Kdo
přijde
mě
hřát?
Who
will
come
to
warm
me?
Zem
se
opíjí,
kapky
odbíjí,
The
earth
gets
drunk,
drops
chime,
Konec
letním
náladám.
Summer
is
over.
A
tváře
zestárnou
i
s
tou
rozmarnou,
And
faces
will
age
with
that
capricious,
Kterou
snad
ráda
mám.
The
one
I
love.
Zem
se
opíjí,
kapky
odbíjí,
The
earth
gets
drunk,
drops
chime,
Konec
láskám
letních
dní.
Summer
loves
end.
A
tváře
zestárnou
noční
vinárnou,
And
faces
will
age
in
a
night
tavern,
KONEC
/ END
END
/ END
Rate the translation
1
Loudá se půlměsíc
2 Můj obrázek roztrhej
3 Co znamená mít rád
4 Já Cestu K Tobě Najdu Si
5 Dejte mi kousek louky
6 Až únavou
7 Přines ten klíč, tony
8 Santa clara
9 Oh, baby, baby
10 Cesta
11 Amerika je amerika
12 Tajga blues '69
13 Není to láska
14 S nebývalou ochotou
15 Ukolébavka pro nenarozené děti (My Mama)
16 Mít Doma Měsíc Jenom Pro Sebe
17 Červencové ráno
18 Je Půl Vosmý
19 Ještě Ne
20 Šaty z duhy
21 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
22 La paloma
23 Na Co Tě Mám
24 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
25 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
26 Nech tu lásku spát
27 Legendy
28 Hej, pane zajíci!
29 Kde Máš Svůj Dům
30 Tys Bejval Mámin Hodnej Syn
31 Píseň ofelie
32 Jakube, Jakube
33 Sněžný Muž
34 Ale já musím jít
35 Píseň kateřiny
36 Bílý Stůl
37 Hare Krišna (Hare Krishna)
38 Angelo
39 Addio (Ko svet je bil mlad)
40 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
41 Už se léto schovává (Playing Solitaire With My Memories)
42 V století dvacátém devátém
43 Balada o mistru třeboňském
44 Vrba
45 Ten Druhý V Nás
46 Oči měl netečný (I Smiled Yesterday)
47 Svlíkám Lásku
48 Ztracené tváře
49 Čekám
50 31° Ve Stínu
51 Já Tu S Tváří Neměnnou
52 Neboť Co Je To Člověk
53 Radši
54 Jsem Tvoje Včera
55 Pojď A Měj Mne Rád
56 Pojďte, pejskové
57 Kdo Vynalez "Shake"
58 Pastýři, nespěte
59 Nejsi sám, kdo doufá
60 Měsíční fontána
61 Tam na horách
62 Návštěva Ve Sklenici
63 Ulice
64 Kupte Si Strom
65 Navěky
66 Myslíš Jenom Na Peníze
67 Rezavý svět
68 Pár metálů
69 Robinson
70 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
71 Bílá stuha
72 Máj
73 Sama
74 A já to nepovím
75 Nevěř mi
76 Říkám ti
77 Tak tedy sbohem
78 Jarmark ve scarborough
79 Ten, kdo z pánů básníků
80 Dary nesem
81 Píseň za padlé
82 Život je jak těsná ulita
83 Den žen
84 Málo, jen málo
85 Donchuán s klarinetem
2 Můj obrázek roztrhej
3 Co znamená mít rád
4 Já Cestu K Tobě Najdu Si
5 Dejte mi kousek louky
6 Až únavou
7 Přines ten klíč, tony
8 Santa clara
9 Oh, baby, baby
10 Cesta
11 Amerika je amerika
12 Tajga blues '69
13 Není to láska
14 S nebývalou ochotou
15 Ukolébavka pro nenarozené děti (My Mama)
16 Mít Doma Měsíc Jenom Pro Sebe
17 Červencové ráno
18 Je Půl Vosmý
19 Ještě Ne
20 Šaty z duhy
21 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
22 La paloma
23 Na Co Tě Mám
24 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
25 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
26 Nech tu lásku spát
27 Legendy
28 Hej, pane zajíci!
29 Kde Máš Svůj Dům
30 Tys Bejval Mámin Hodnej Syn
31 Píseň ofelie
32 Jakube, Jakube
33 Sněžný Muž
34 Ale já musím jít
35 Píseň kateřiny
36 Bílý Stůl
37 Hare Krišna (Hare Krishna)
38 Angelo
39 Addio (Ko svet je bil mlad)
40 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
41 Už se léto schovává (Playing Solitaire With My Memories)
42 V století dvacátém devátém
43 Balada o mistru třeboňském
44 Vrba
45 Ten Druhý V Nás
46 Oči měl netečný (I Smiled Yesterday)
47 Svlíkám Lásku
48 Ztracené tváře
49 Čekám
50 31° Ve Stínu
51 Já Tu S Tváří Neměnnou
52 Neboť Co Je To Člověk
53 Radši
54 Jsem Tvoje Včera
55 Pojď A Měj Mne Rád
56 Pojďte, pejskové
57 Kdo Vynalez "Shake"
58 Pastýři, nespěte
59 Nejsi sám, kdo doufá
60 Měsíční fontána
61 Tam na horách
62 Návštěva Ve Sklenici
63 Ulice
64 Kupte Si Strom
65 Navěky
66 Myslíš Jenom Na Peníze
67 Rezavý svět
68 Pár metálů
69 Robinson
70 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
71 Bílá stuha
72 Máj
73 Sama
74 A já to nepovím
75 Nevěř mi
76 Říkám ti
77 Tak tedy sbohem
78 Jarmark ve scarborough
79 Ten, kdo z pánů básníků
80 Dary nesem
81 Píseň za padlé
82 Život je jak těsná ulita
83 Den žen
84 Málo, jen málo
85 Donchuán s klarinetem
Attention! Feel free to leave feedback.