Lyrics and translation Marta Kubišová - Už se léto schovává (Playing Solitaire With My Memories)

Už se léto schovává (Playing Solitaire With My Memories)

PŘEDEHRA / INTRO
Kytka uvadlá, noc prochladlá,
Už se léto schovává
Kdo se odváží jít po plážích,
Kde jen podzim lehává.
Jen vlhko a chlad,
Let větrných stád.
Zem se opíjí, kapky odbíjí,
Konec letním náladám.
Tváře zestárnou i s tou rozmarnou,
Kterou snad ráda mám.
Láska blouznivá vždy končívá,
Když se léto schovává.
Je to groteskní - kdo neteskní,
Ten se smutku oddává.
Proč v duši je chlad?
Kdo přijde mě hřát?
Zem se opíjí, kapky odbíjí,
Konec láskám letních dní.
A tváře zestárnou noční vinárnou,
šumí svět podzimní.
Musíme stát u mnoha vlaků,
V kterých nám sny odplynou.
Z lásek jsou děla lodních vraků,
Co potrápí, pak se potápí hlubinou!
MEZIHRA / MIDDLE
Proč v duši je chlad?
Kdo přijde mě hřát?
Zem se opíjí, kapky odbíjí,
Konec letním náladám.
A tváře zestárnou i s tou rozmarnou,
Kterou snad ráda mám.
Zem se opíjí, kapky odbíjí,
Konec láskám letních dní.
A tváře zestárnou noční vinárnou,
KONEC / END

L'été se cache déjà (Jouer au solitaire avec mes souvenirs)

INTRO
La fleur fanée, la nuit s'est refroidie,
L'été se cache déjà
Qui ose aller sur les plages,
Où l'automne se cache seulement.
L'humidité et le froid,
Le vent des troupeaux.
La terre s'enivre, les gouttes sonnent,
Fin aux humeurs estivales.
Les visages vieillissent avec cette fantaisie,
Que j'aime peut-être.
L'amour fou se termine toujours,
Quand l'été se cache.
C'est grotesque - qui ne se languit pas,
Celui qui se livre à la tristesse.
Pourquoi le froid dans l'âme ?
Qui viendra me réchauffer ?
La terre s'enivre, les gouttes sonnent,
Fin aux amours des jours d'été.
Et les visages vieillissent avec la cave à vin de nuit,
Le monde d'automne bruisse.
Nous devons rester à de nombreux trains,
Dans lesquels nos rêves disparaissent.
De l'amour, il ne reste que des épaves de navires,
Qui tourmentent, puis coulent au fond de l'océan !
MIDDLE
Pourquoi le froid dans l'âme ?
Qui viendra me réchauffer ?
La terre s'enivre, les gouttes sonnent,
Fin aux humeurs estivales.
Et les visages vieillissent avec cette fantaisie,
Que j'aime peut-être.
La terre s'enivre, les gouttes sonnent,
Fin aux amours des jours d'été.
Et les visages vieillissent avec la cave à vin de nuit,
END