Život není pes (feat. Aneta Langerová) - Aneta Langerova , Marta Kubišová translation in German

Život není pes (feat. Aneta Langerová)

Duše ve mně dýchá
Své vlastní oči mám
Sen zdá se jen
Když nechám si ho zdát

Já nemůžu být zticha
Svých not se sotva vzdám
Chci sama hlídat si svůj prstoklad

Mně občas oči pálí
To stáří chce si hrát
Já s úsměvem si říkám c'est la vie

Ty sny co ve mně spali
Si znovu nechám zdát
Tvé křivdy sotva někdo napraví

Svůj dlouhý kabát z ticha
Dám molům na pospas

Když dáma nepospíchá
Je v koncích kmotr čas
Tvůj osud alchymista
Ti černé z nebe snes

Jen jedním jsem si jistá
Že život není pes

Tvé modlitby a výzvy
Snad ze strachu kryl prach
Jsi nad věcí a dál se usmíváš

Kde tekla krev jsou jizvy
A strachem zůstal strach
Tak to je a co s tím naděláš?

Občas Tě oči pálí...

To stáří chce si hrát
Já s úsměvem si říkám c'est la vie

Ty sny co ve mně spali
Si znovu nechám zdát
Tvé křivdy sotva někdo napraví

Ten dlouhý kabát z ticha
Ať vezme si už ďas
Když dáma nepospíchá
Je v koncích kmotr čas

Tvůj osud alchymista
Ti černé z nebe snes

Jen jedním jsem si jistá
Že život není pes
Že život není pes
Že život není pes
Že život není pes
Že život není pes

Das Leben ist kein Hund (feat. Aneta Langerová)

Die Seele in mir atmet
Ich habe meine eigenen Augen
Ein Traum scheint nur dann,
Wenn ich ihn träumen lasse

Ich kann nicht still sein
Meine Noten gebe ich kaum auf
Ich will selbst auf meinen Fingersatz achten

Manchmal brennen meine Augen
Das Alter will spielen
Ich sage mir lächelnd: C'est la vie

Die Träume, die in mir schliefen
Lasse ich wieder aufleben
Deine Kränkungen wird kaum jemand wiedergutmachen

Meinen langen Mantel aus Stille
Überlasse ich den Motten

Wenn eine Dame sich nicht beeilt
Ist der Pate Zeit am Ende
Dein Schicksal, ein Alchemist,
Bringt dir Schwarzes vom Himmel

Nur in einem bin ich mir sicher
Dass das Leben kein Hund ist

Deine Gebete und Herausforderungen
Hat wohl aus Angst Staub bedeckt
Du stehst über den Dingen und lächelst weiter

Wo Blut floss, sind Narben
Und aus Angst blieb Angst
So ist es, und was willst du dagegen tun?

Manchmal brennen dir die Augen...

Das Alter will spielen
Ich sage mir lächelnd: C'est la vie

Die Träume, die in mir schliefen
Lasse ich wieder aufleben
Deine Kränkungen wird kaum jemand wiedergutmachen

Den langen Mantel aus Stille
Soll der Teufel holen
Wenn eine Dame sich nicht beeilt
Ist der Pate Zeit am Ende

Dein Schicksal, ein Alchemist,
Bringt dir Schwarzes vom Himmel

Nur in einem bin ich mir sicher
Dass das Leben kein Hund ist
Dass das Leben kein Hund ist
Dass das Leben kein Hund ist
Dass das Leben kein Hund ist
Dass das Leben kein Hund ist