Lyrics and translation Marta Moszczynska/Piotr Rubik - Most Dwojga Serc

Most Dwojga Serc

Wiem, nie umiesz być niczyja
Wiem, tęsknota Cię zabija
Wiem, a jednak nie rozumiem
Chcę rozpalić tu ognisko
Chcę być z Tobą bardzo blisko
Chcę, a jednak wciąż nie umiem
Wybuduję most
Nad najszerszą z rwących rzek
Abyś mogła przejść na mój brzeg
Wybuduję most
Z rozświetlonych słońcem chmur
Złączę morza szum z ciszą gór
Ja wiem, pozostać nie chcesz niczyj
Wiem, Twoja tęsknota krzyczy
Wiem, a jednak mi uciekasz
Ty chcesz niepokój swój pokonać
Chcesz naprawdę się przekonać
Chcesz, za długo jednak czekasz
Wybuduję most
Nad najszerszą z rwących rzek
Abym mogła przejść na Twój brzeg
Wybuduję most
Z rozświetlonych słońcem chmur
Złączę morza szum z ciszą gór
Wybudujmy most
Niech już nic nie dzieli nas
Złączmy z nowym dniem przeszły czas
Wybudujmy most
Co połączy światy dwa
Jednym jesteś Ty, a drugim ja
Wybudujmy most
Zapatrzeni w tęczę tęcz
Wybudujmy most Dwojga Serc
Wybudujmy most
Co połączy z nocą dzień
Z lodem ognia żar, z blaskiem cień
Wybuduję most, bo kocham Cię

Мост Двух Сердец

Знаю, ты не можешь принадлежать никому,
Знаю, тоска тебя убивает,
Знаю, и всё же не понимаю.
Хочу разжечь здесь огонь,
Хочу быть с тобой очень близко,
Хочу, и всё же пока не умею.
Я построю мост
Над самой широкой из бурных рек,
Чтобы ты могла перейти на мой берег.
Я построю мост
Из освещённых солнцем облаков,
Соединю шум моря с тишиной гор.
Я знаю, ты не хочешь оставаться ничьей,
Знаю, твоя тоска кричит,
Знаю, и всё же ты убегаешь от меня.
Ты хочешь победить свою тревогу,
Хочешь по-настоящему убедиться,
Хочешь, но слишком долго ждёшь.
Я построю мост
Над самой широкой из бурных рек,
Чтобы я мог перейти на твой берег.
Я построю мост
Из освещённых солнцем облаков,
Соединю шум моря с тишиной гор.
Давай построим мост,
Пусть ничто больше не разделяет нас.
Соединим с новым днём прошедшее время.
Давай построим мост,
Который соединит два мира.
Один – это ты, а другой – я.
Давай построим мост,
Глядя на радугу радуг.
Давай построим Мост Двух Сердец.
Давай построим мост,
Который соединит ночь с днём,
Жар огня со льдом, сияние с тенью.
Я построю мост, потому что люблю тебя.