Lyrics and translation Marta Savic - Feredza

Feredza

Stojim na ponoru
Korakom ne mogu dalje
I ovu prevaru
Opet mi đavo šalje

Lagano kradeš je
Drsko pred očima mojim
Gledam i pitam se
Kako na nogama stojim

Nije ti prvi put
Tako da srce mi vadiš
I da se praviš lud
A namerno sve mi to radiš

Dosta sam trpela
Slobodno njoj se okreni
Sve što sam volela
Umrlo sad je u meni

Očajnički gutam
Što me bacaš tu na pod
Šok za šokom podseća
Da nismo isti kod

Osećam da propadam
Odoh ja da ne smetam

Ona, ona, ona nek′ slavi
Meni crnu feredžu stavi
Kad sam luda, biću i slepa
Samo ona nek' ti je lepa

Ona, ona, ona nek′ pije
Nikad teže bilo mi nije
Ova noć je zadnja u nizu
Da si tu i da sam ti blizu

Sad mi se vrti sve
Kako još nisam pala
Naivno žensko sam
Kad sam ti šansu dala

Ponos da pogazim
Kao da nisam svesna
Moja je koža sad
Postala haljina tesna

Očajnički gutam
Što me bacaš tu na pod
Šok za šokom podseća
Da nismo isti kod

Osećam da propadam
Odoh ja da ne smetam

Ona, ona, ona nek' slavi
Meni crnu feredžu stavi
Kad sam luda, biću i slepa
Samo ona nek' ti je lepa

Ona, ona, ona nek′ pije
Nikad teže bilo mi nije
Ova noć je zadnja u nizu
Da si tu i da sam ti blizu

Ona, ona, ona nek′ slavi
Meni crnu feredžu stavi
Kad sam luda, biću i slepa
Samo ona nek' ti je lepa

Ona, ona, ona nek′ pije
Nikad teže bilo mi nije
Ova noć je zadnja u nizu
Da si tu i da sam ti blizu

Feredza

Nous sommes au bord du précipice
Je ne peux pas aller plus loin
Et cette tromperie
Le diable me l'envoie encore

Tu la voles doucement
Impudemment devant mes yeux
Je regarde et je me demande
Comment je tiens debout

Ce n'est pas la première fois
Que tu me déchires le cœur
Et que tu fais semblant de ne pas comprendre
Alors que tu me fais tout cela exprès

J'ai assez souffert
Tourne-toi librement vers elle
Tout ce que j'ai aimé
Est mort en moi maintenant

J'avale désespérément
Ce qui me jette par terre
Choc après choc me rappelle
Que nous ne sommes pas du même monde

Je sens que je suis en train de sombrer
Je m'en vais pour ne pas gêner

Elle, elle, elle, qu'elle célèbre
Mets-moi une feredja noire
Si je suis folle, je serai aveugle aussi
Qu'elle soit juste belle pour toi

Elle, elle, elle, qu'elle boive
Je n'ai jamais eu aussi mal
Cette nuit est la dernière d'une série
Où tu es là et où je suis près de toi

Maintenant, tout tourne dans ma tête
Comment je n'ai pas encore chuté
Je suis une femme naïve
Quand je t'ai donné une chance

Je piétine mon orgueil
Comme si je n'étais pas consciente
Ma peau est maintenant
Devenue une robe trop étroite

J'avale désespérément
Ce qui me jette par terre
Choc après choc me rappelle
Que nous ne sommes pas du même monde

Je sens que je suis en train de sombrer
Je m'en vais pour ne pas gêner

Elle, elle, elle, qu'elle célèbre
Mets-moi une feredja noire
Si je suis folle, je serai aveugle aussi
Qu'elle soit juste belle pour toi

Elle, elle, elle, qu'elle boive
Je n'ai jamais eu aussi mal
Cette nuit est la dernière d'une série
Où tu es là et où je suis près de toi

Elle, elle, elle, qu'elle célèbre
Mets-moi une feredja noire
Si je suis folle, je serai aveugle aussi
Qu'elle soit juste belle pour toi

Elle, elle, elle, qu'elle boive
Je n'ai jamais eu aussi mal
Cette nuit est la dernière d'une série
Où tu es là et où je suis près de toi