Nismo Pucali Jedno U Drugo - Marta Savic translation in French

Nismo Pucali Jedno U Drugo

Prošao si pored mene
Što se praviš da me ne vidiš
A znao si nekad noćima, danima
Meni da se diviš

Okrećeš od mene glavu
Kao prvi put me vidiš
Zašto kraj mene prolaziš
Odlaziš k′o da me se stidiš

Ako smo jedno drugome krivi
Ako u nama mržnja živi
Ako se nismo videli dugo
Pa nismo pucali jedno u drugo

Ako smo jedno drugome krivi
Ako u nama mržnja živi
Ako se nismo videli dugo
Pa nismo pucali jedno u drugo

Stani malo kuda žuriš
Stani malo da te vidim
Šta je nekad bilo, bilo je
Neka je, ja te se ne stidim

Priznaj mi da imaš drugu
Svi mi kažu, nemaš sreće
Ni tebi ni meni ne ide
Ne ide, neće nas pa neće

Ako smo jedno drugome krivi
Ako u nama mržnja živi
Ako se nismo videli dugo
Pa nismo pucali jedno u drugo

Ako smo jedno drugome krivi
Ako u nama mržnja živi
Ako se nismo videli dugo
Pa nismo pucali jedno u drugo

Ako smo jedno drugome krivi
Ako u nama mržnja živi
Ako se nismo videli dugo
Pa nismo pucali jedno u drugo

Ako smo jedno drugome krivi
Ako u nama mržnja živi
Ako se nismo videli dugo
Pa nismo pucali jedno u drugo

Nous n'avons pas tiré l'un sur l'autre

Tu es passé à côté de moi
Pourquoi fais-tu semblant de ne pas me voir ?
Alors que tu savais que tu m'admirais autrefois, nuit et jour
Tu m'admirais

Tu détournes le regard de moi
Comme si tu me voyais pour la première fois
Pourquoi passes-tu à côté de moi
Tu pars comme si tu avais honte de moi

Si nous sommes coupables l'un envers l'autre
Si la haine vit en nous
Si nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps
Alors nous n'avons pas tiré l'un sur l'autre

Si nous sommes coupables l'un envers l'autre
Si la haine vit en nous
Si nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps
Alors nous n'avons pas tiré l'un sur l'autre

Attends un peu, où vas-tu ?
Attends un peu que je te voie
Ce qui était autrefois, c'était
Laisse-le, je n'ai pas honte de toi

Avoue que tu as une autre
Tout le monde me dit que tu n'as pas de chance
Ni toi ni moi ne réussissons
Ça ne marche pas, on ne sera jamais ensemble

Si nous sommes coupables l'un envers l'autre
Si la haine vit en nous
Si nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps
Alors nous n'avons pas tiré l'un sur l'autre

Si nous sommes coupables l'un envers l'autre
Si la haine vit en nous
Si nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps
Alors nous n'avons pas tiré l'un sur l'autre

Si nous sommes coupables l'un envers l'autre
Si la haine vit en nous
Si nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps
Alors nous n'avons pas tiré l'un sur l'autre

Si nous sommes coupables l'un envers l'autre
Si la haine vit en nous
Si nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps
Alors nous n'avons pas tiré l'un sur l'autre