Lyrics and translation Marta Savic - Zlatom Zlatila

Zlatom Zlatila

Lete misli prema tebi
Neće da me slome ni munje, ni gromovi
Lete misli prema tebi
Svako ide svome, a ja — tebi, ljubavi

Sve, baš sve bih porekla
Al′ se nikad tebe odrekla
Ti si jedini, meni poslednji
Ti si jedini, svi nek' odu — ti mi ostani

Zlatnom svilom bih te zlatila
I ne bih patila na hlebu da ostanem
Vatru golom rukom žarila
I ne bih žalila da robinja tvoja postanem

Lete misli prema tebi
Uzalud se trude tebe da odvedu mi
Ti si jedini, meni poslednji
Ti si jedini, svi nek′ odu ti mi ostani

Zlatnom svilom bih te zlatila
I ne bih patila na hlebu da ostanem
Vatru golom rukom žarila
I ne bih žalila da robinja tvoja postanem

Zlatnom svilom bih te zlatila
I ne bih patila na hlebu da ostanem
Vatru golom rukom žarila
I ne bih žalila da robinja tvoja postanem (robinja tvoja postanem)

Zlatom Zlatila

Mes pensées volent vers toi
Ni les éclairs, ni le tonnerre ne me briseront
Mes pensées volent vers toi
Chacun va à sa manière, et moi — vers toi, mon amour

Tout, absolument tout, je renierais
Mais jamais je ne te renierai
Tu es le seul, mon dernier
Tu es le seul, que tous les autres s'en aillent — toi, reste avec moi

Je te couvrirais de soie dorée
Et je ne souffrirais pas pour le pain afin de rester
Je tiendrais le feu à mains nues
Et je ne regretterais pas de devenir ton esclave

Mes pensées volent vers toi
En vain, ils essaient de t'emmener de moi
Tu es le seul, mon dernier
Tu es le seul, que tous les autres s'en aillent — toi, reste avec moi

Je te couvrirais de soie dorée
Et je ne souffrirais pas pour le pain afin de rester
Je tiendrais le feu à mains nues
Et je ne regretterais pas de devenir ton esclave

Je te couvrirais de soie dorée
Et je ne souffrirais pas pour le pain afin de rester
Je tiendrais le feu à mains nues
Et je ne regretterais pas de devenir ton esclave (devenir ton esclave)