Lyrics and translation Marta Savic - Zlatom Zlatila

Zlatom Zlatila

Lete misli prema tebi
Neće da me slome ni munje, ni gromovi
Lete misli prema tebi
Svako ide svome, a ja — tebi, ljubavi

Sve, baš sve bih porekla
Al′ se nikad tebe odrekla
Ti si jedini, meni poslednji
Ti si jedini, svi nek' odu — ti mi ostani

Zlatnom svilom bih te zlatila
I ne bih patila na hlebu da ostanem
Vatru golom rukom žarila
I ne bih žalila da robinja tvoja postanem

Lete misli prema tebi
Uzalud se trude tebe da odvedu mi
Ti si jedini, meni poslednji
Ti si jedini, svi nek′ odu ti mi ostani

Zlatnom svilom bih te zlatila
I ne bih patila na hlebu da ostanem
Vatru golom rukom žarila
I ne bih žalila da robinja tvoja postanem

Zlatnom svilom bih te zlatila
I ne bih patila na hlebu da ostanem
Vatru golom rukom žarila
I ne bih žalila da robinja tvoja postanem (robinja tvoja postanem)

Позолочу Золотом

Летят мысли к тебе,
Не сломят меня ни молнии, ни громы.
Летят мысли к тебе,
Каждый идёт к своему, а я — к тебе, любимый.

Всё, абсолютно всё бы я отрицала,
Но от тебя бы никогда не отреклась.
Ты единственный, мой последний,
Ты единственный, все пусть уйдут — ты останься со мной.

Золотой шёлком тебя бы позолотила,
И не страдала бы, оставшись на хлебе и воде.
Огонь голой рукой бы сгребала,
И не жалела бы, став твоей рабыней.

Летят мысли к тебе,
Напрасно пытаются тебя у меня отнять.
Ты единственный, мой последний,
Ты единственный, все пусть уйдут — ты останься со мной.

Золотой шёлком тебя бы позолотила,
И не страдала бы, оставшись на хлебе и воде.
Огонь голой рукой бы сгребала,
И не жалела бы, став твоей рабыней.

Золотой шёлком тебя бы позолотила,
И не страдала бы, оставшись на хлебе и воде.
Огонь голой рукой бы сгребала,
И не жалела бы, став твоей рабыней (твоей рабыней).