Lyrics and translation Marta Soto - Nos hace falta valor

Nos hace falta valor

Qué difícil comedirse
Qué curiosas las miradas
Cuánta vida en los silencios
Qué de gritos en mi almohada, amor
Las dos, las dos...
Hoy dormimos con lo mismo, damos vueltas a lo mismo.
Deseamos acercarnos y volvemos al principio,
Nos hace falta valor, nos hace falta a las dos
Para ser lo que hasta ahora no hemos sido
Me sostienes la mirada y me olvido del desastre
Disimulas mal la huida cuando intentas evitarme
Y te miro sin mirar y me tocas sin rozarme
Eso que envuelve a tu nombre son la tentación y el hambre
Qué difícil aguantar este impulso que me nace
Cuando abrazo a tu verdad y respiro de tu aire
Para ser lo que hasta ahora no hemos sido
Qué ilusión tan inocente, que inocentes nuestros pasos
El silencio se hace abrazo
Y el abrazo sabe a tanto
Nos hace falta valor para ser lo que hasta ahora no hemos sido
Me sostienes la mirada y me olvido del desastre
Disimulas mal la huida cuando intentas evitarme
Y te miro sin mirar y me tocas sin rozarme
Eso que envuelve a tu nombre son la tentación y el hambre
Qué difícil aguantar este impulso que me nace
Cuando abrazo a tu verdad y respiro y respiro de tu aire
Y respiro de tu aire
Me sostienes la mirada y me olvido del desastre
Disimulas mal la huida cuando intentas evitarme
Y te miro sin mirar y me tocas, me tocas sin rozarme
Eso que envuelve a tu nombre son la tentación y el hambre
Qué difícil aguantar este impulso que me nace
Cuando abrazo a tu verdad y respiro y respiro de tu aire
Para ser lo que hasta ahora no hemos sido

Il nous faut du courage

Comme il est difficile de se modérer
Comme tes regards sont curieux
Combien de vie dans les silences
Combien de cris dans mon oreiller, mon amour
Nous deux, nous deux...
Aujourd'hui, nous dormons avec la même chose, nous tournons en rond autour de la même chose.
Nous voulons nous rapprocher et nous retournons au début,
Il nous faut du courage, il nous faut du courage à nous deux
Pour être ce que nous n'avons jamais été jusqu'à présent
Tu me tiens le regard et j'oublie le désastre
Tu dissimules mal ta fuite quand tu essaies de m'éviter
Et je te regarde sans regarder et tu me touches sans me frôler
Ce qui enveloppe ton nom, c'est la tentation et la faim
Comme il est difficile de supporter cet élan qui me naît
Quand j'embrasse ta vérité et que je respire ton air
Pour être ce que nous n'avons jamais été jusqu'à présent
Quelle illusion si innocente, comme nos pas sont innocents
Le silence devient étreinte
Et l'étreinte a un goût de tant de choses
Il nous faut du courage pour être ce que nous n'avons jamais été jusqu'à présent
Tu me tiens le regard et j'oublie le désastre
Tu dissimules mal ta fuite quand tu essaies de m'éviter
Et je te regarde sans regarder et tu me touches sans me frôler
Ce qui enveloppe ton nom, c'est la tentation et la faim
Comme il est difficile de supporter cet élan qui me naît
Quand j'embrasse ta vérité et que je respire, je respire ton air
Et je respire ton air
Tu me tiens le regard et j'oublie le désastre
Tu dissimules mal ta fuite quand tu essaies de m'éviter
Et je te regarde sans regarder et tu me touches, tu me touches sans me frôler
Ce qui enveloppe ton nom, c'est la tentation et la faim
Comme il est difficile de supporter cet élan qui me naît
Quand j'embrasse ta vérité et que je respire, je respire ton air
Pour être ce que nous n'avons jamais été jusqu'à présent