A modo mio - Marta Sui Tubi translation in German

A modo mio

Lasciami stare adesso, ma non mi lasciare mai
Scrivilo con il gesso, e non cancellarlo sai
Tutti i consigli del mondo non fanno una sola esperienza
Fai come fanno tutti, così non ti sbaglierai

A testa in su
Io voglio fare a modo mio
Voglio il vento in faccia
E proverò a volare anche io

Piantali i semi buoni e potare soltanto i guai
Prima che rubino il sole alle idee che poi innaffierai
Con lacrime di speranza la terra accarezzerai
Estirpa le angosce spinose cosi forse rose più rosse avrai

A testa in su
Io voglio fare a modo mio
Voglio il vento in faccia
E proverò a volare anche io

Lo so, lo so, lo so che quasi sempre una buona idea (lo so, lo so)
È frutto di cento idee sbagliate
Lo so, lo so, lo so che quasi sempre una buona, buona idea (lo so, lo so)
È frutto di cento idee sbagliate
Lo so, lo so, lo so che quasi sempre una buona, buona, buona idea (lo so, lo so)
È frutto di cento idee sbagliate

A testa in su
Io voglio fare a modo mio
Con il vento in faccia
Cos'altro potrei fare io

Auf meine Art

Lass mich jetzt in Ruhe, aber verlass mich nie
Schreib es mit Kreide und lösche es nicht, du weißt
Alle Ratschläge der Welt machen keine einzige Erfahrung
Mach es wie alle, so wirst du nicht falsch liegen

Kopf hoch
Ich will es auf meine Art tun
Ich will den Wind im Gesicht
Und ich werde auch versuchen zu fliegen

Pflanz die guten Samen und beschneide nur die Sorgen
Bevor sie die Sonne stehlen den Ideen, die du gießen wirst
Mit Tränen der Hoffnung wirst du die Erde streicheln
Reiß die stachligen Ängste aus, so hast du vielleicht rötlichere Rosen

Kopf hoch
Ich will es auf meine Art tun
Ich will den Wind im Gesicht
Und ich werde auch versuchen zu fliegen

Ich weiß, ich weiß, ich weiß, dass fast immer eine gute Idee (ich weiß, ich weiß)
Das Ergebnis von hundert falschen Ideen ist
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, dass fast immer eine gute, gute Idee (ich weiß, ich weiß)
Das Ergebnis von hundert falschen Ideen ist
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, dass fast immer eine gute, gute, gute Idee (ich weiß, ich weiß)
Das Ergebnis von hundert falschen Ideen ist

Kopf hoch
Ich will es auf meine Art tun
Mit dem Wind im Gesicht
Was könnte ich sonst tun