Lyrics and translation Marta Sui Tubi - Al guinzaglio

Al guinzaglio

Attento tu sai
Tutto il male che mi fai
E piantala di ficcare ancora un dito in culo al futuro
Perché il futuro è di tutti sai
Ma tu non ti stanchi mai
Di sparare in faccia ad i sogni di una generazione

Io vorrei solamente che tu
Ti levassi dai piedi
Te ne andassi lontano che so
Fossi parte di ieri

Chi non può mangiare
E chi ha problemi a parcheggiare la fuori serie
Chi deve aspettare
E invece chi la fila proprio non la vuole fare
Chi ha spiegato come non è un diritto avere un occasione
Che devi scegliere il male minore
Nell'interesse della tua nazione

Io vorrei solamente che tu
Ti levassi dai piedi
Te ne andassi lontano che so
Fossi parte di ieri, parte di ieri, parte di ieri, parte di ieri!

Se ti dovesse mai servire un cambiamento ascolta attentamente:
Pagalo pure in comode rate il nuovo abbaglio
Va dagli amici e di che hai dovuto firmare solo un foglio
Una cravatta se è troppo stretta è un cappio intorno al collo
è la mia vita e voglio viverla ogni giorno al meglio
Non ho intenzione di farmi mettere alcun bavaglio
Nella nazione di chi si fa portare al guinzaglio

Guinzaglio! Guinzaglio!

En laisse

Fais attention, tu sais
Tout le mal que tu me fais
Et arrête de fourrer encore un doigt dans le cul de l'avenir
Parce que l'avenir est à tout le monde, tu sais
Mais tu ne te lasses jamais
De tirer sur les rêves d'une génération

Je voudrais juste que tu
T'en ailles
Tu partes au loin, tu sais
Que tu fasses partie du passé

Qui ne peut pas manger
Et qui a du mal à se garer à l'extérieur de la série
Qui doit attendre
Et qui ne veut pas faire la queue
Qui a expliqué que ce n'est pas un droit d'avoir une chance
Que tu dois choisir le moindre mal
Dans l'intérêt de ta nation

Je voudrais juste que tu
T'en ailles
Tu partes au loin, tu sais
Que tu fasses partie du passé, partie du passé, partie du passé, partie du passé!

Si jamais tu as besoin d'un changement, écoute attentivement :
Paye-le en plusieurs fois, le nouvel éblouissement
Va voir les amis et dis que tu as dû signer un simple papier
Une cravate si elle est trop serrée, c'est un nœud coulant autour du cou
C'est ma vie et je veux la vivre chaque jour au mieux
Je n'ai pas l'intention de me faire mettre une muselière
Dans la nation de ceux qui se font promener en laisse

Laisse ! Laisse !