Lyrics and translation Marta Sui Tubi - Dispari

Dispari

Complimenti per gli amici,
Ma quanti amici hai?
Mille i modi in cui sorridi
Ma poi non ridi mai
Non ti vergogni di mostrarti nuda come una cipolla che non sa far piangere
E duro il modo in cui mi osservi stare solo sai che poi non te lo puoi permettere

I dischi che non capirai
I libri che non leggerai
Le citazioni ti sorprendono
Le variazioni ti confondono
Oscar Wilde, Sonic Youth
Motorpsycho, Mallarmé
E non soffro se mi sento solo, soffro solo se mi fai sentire dispari
E non soffro se mi sento solo, soffro solo se mi fai sentire

L'inganno è solo in parte vita
Chi ti assale ti uccide sempre lì in attesa
Di un tuo sbaglio di una fuga o resa
Chi ti loda e ti ammira
E' il nuovo e falso profeta
Complimenti per gli amici,
Ma quanti te ne fai?
Mille i modi in cui sorridi
Ma poi non ridi mai
Non ti vergogni di mostrarti nuda come una cipolla che non sa far piangere
E duro il modo in cui mi osservi stare solo sai che poi non te lo puoi permettere

I dischi che non capirai
I libri che non leggerai
Le citazioni ti sorprendono
Le variazioni ti confondono
Oscar Wilde, Sonic Youth
Motorpsycho, Mallarmé
E non soffro se mi sento solo, soffro solo se mi fai sentire dispari
E non soffro se mi sento solo, soffro solo se mi fai sentire dispari
L'inganno è solo in parte vita
Chi ti assale ti uccide sempre lì in attesa
Di un tuo sbaglio di una fuga o resa
Chi ti loda e ti ammira
E' il nuovo e falso profeta
E non soffro se mi sento solo, soffro solo se mi fai sentire dispari
E non soffro se mi sento solo, soffro solo se mi fai sentire dispari

Différent

Félicitations pour tes amis,
Mais combien d'amis as-tu ?
Mille façons de sourire
Mais tu ne ris jamais vraiment
Tu n'as pas honte de te montrer nue comme un oignon qui ne sait pas faire pleurer
Et c'est dur la façon dont tu me regardes, je suis seule, tu sais que tu ne peux pas te le permettre

Les disques que tu ne comprendras pas
Les livres que tu ne liras pas
Les citations te surprennent
Les variations te confondent
Oscar Wilde, Sonic Youth
Motorpsycho, Mallarmé
Et je ne souffre pas si je me sens seule, je souffre seulement si tu me fais sentir différente
Et je ne souffre pas si je me sens seule, je souffre seulement si tu me fais sentir

La tromperie n'est qu'une partie de la vie
Celui qui t'attaque te tue toujours, en attendant
Une de tes erreurs, une fuite ou une reddition
Celui qui te loue et t'admire
C'est le nouveau et faux prophète
Félicitations pour tes amis,
Mais combien en as-tu ?
Mille façons de sourire
Mais tu ne ris jamais vraiment
Tu n'as pas honte de te montrer nue comme un oignon qui ne sait pas faire pleurer
Et c'est dur la façon dont tu me regardes, je suis seule, tu sais que tu ne peux pas te le permettre

Les disques que tu ne comprendras pas
Les livres que tu ne liras pas
Les citations te surprennent
Les variations te confondent
Oscar Wilde, Sonic Youth
Motorpsycho, Mallarmé
Et je ne souffre pas si je me sens seule, je souffre seulement si tu me fais sentir différente
Et je ne souffre pas si je me sens seule, je souffre seulement si tu me fais sentir différente
La tromperie n'est qu'une partie de la vie
Celui qui t'attaque te tue toujours, en attendant
Une de tes erreurs, une fuite ou une reddition
Celui qui te loue et t'admire
C'est le nouveau et faux prophète
Et je ne souffre pas si je me sens seule, je souffre seulement si tu me fais sentir différente
Et je ne souffre pas si je me sens seule, je souffre seulement si tu me fais sentir différente