Grandine - Marta Sui Tubi translation in German

Grandine

Ci poteva scappare la notte più bella del mondo
Agitando pensieri come bandiere colorate
E io invece, zaino in spalla
Nido di rapaci ricordi in via d'estinzione

Ma l'arte non paga i diritti d'autore alla realtà
Anche se ogni donna vorrebbe farsi leccare da un poeta
Anche se da quello che mi dicono i poeti non esistono più
E questo è un vero peccato

Perché bisogna sapersi leggere dentro
Prima di cominciare a scrivere
Sì, martello su un'incudine

Sentirsi come un lungo ramo senza fiori
Ogni speranza è irraggiungibile
Ogni certezza è irragionevole

Perché è sempre seducente
Chi può farci del male
Perché è sempre seducente
Chi vuol farci del male

Rifiutare le proprie ossessioni
È come sbucciarsi con un coltello senza lama
Ci metteresti troppo tempo
E poi a che prezzo poi?

Ho notato che fidarsi di chi non ti contraddice mai
È un grossissimo rischio
Perché ti vuole fregare, oppure peggio
Non gliene frega niente di te

Ho notato che la speranza è ciò che ognuno vuole che sia
La speranza è una risposta vaga, una domanda sfocata
Un'arrampicata affannosa su una pertica che prende fuoco
Una tana scavata in fretta mentre lasci il tuo odore nel naso
Del tuo predatore

Sentirsi come un lungo ramo senza fiori
Ogni speranza è irraggiungibile
Ogni certezza è irragionevole

Perché è sempre seducente
Chi può farci del male
Perché è sempre seducente
Chi vuol farsi del male

Hagel

Es hätte die schönste Nacht der Welt werden können
Gedanken schwenkend wie bunte Fahnen
Und ich stattdessen, Rucksack auf dem Rücken
Nest raubtierhafter Erinnerungen, vom Aussterben bedroht

Aber die Kunst zahlt keine Tantiemen an die Realität
Auch wenn jede Frau gerne von einem Dichter geleckt werden würde
Auch wenn, nach dem, was man mir sagt, Dichter nicht mehr existieren
Und das ist wirklich schade

Denn man muss sich selbst lesen können
Bevor man anfängt zu schreiben
Ja, Hammer auf einem Amboss

Sich fühlen wie ein langer Ast ohne Blüten
Jede Hoffnung ist unerreichbar
Jede Gewissheit ist unvernünftig

Denn es ist immer verführerisch
Wer uns wehtun kann
Denn es ist immer verführerisch
Wer uns wehtun will

Seine eigenen Obsessionen abzulehnen
Ist wie sich mit einem Messer ohne Klinge zu schälen
Man würde zu lange brauchen
Und dann, zu welchem Preis?

Ich habe bemerkt, dass denen zu vertrauen, die dir nie widersprechen
Ein sehr großes Risiko ist
Weil sie dich übers Ohr hauen wollen, oder schlimmer
Du bist ihnen völlig egal

Ich habe bemerkt, dass Hoffnung das ist, was jeder will, dass sie sei
Hoffnung ist eine vage Antwort, eine unscharfe Frage
Ein atemloses Klettern an einer Stange, die Feuer fängt
Ein schnell gegrabener Bau, während du deinen Geruch in der Nase lässt
Deines Raubtiers

Sich fühlen wie ein langer Ast ohne Blüten
Jede Hoffnung ist unerreichbar
Jede Gewissheit ist unvernünftig

Denn es ist immer verführerisch
Wer uns wehtun kann
Denn es ist immer verführerisch
Wer sich selbst wehtun will