Lyrics and translation Marta Sui Tubi - Grandine

Grandine

Ci poteva scappare la notte più bella del mondo
Agitando pensieri come bandiere colorate
E io invece, zaino in spalla
Nido di rapaci ricordi in via d'estinzione

Ma l'arte non paga i diritti d'autore alla realtà
Anche se ogni donna vorrebbe farsi leccare da un poeta
Anche se da quello che mi dicono i poeti non esistono più
E questo è un vero peccato

Perché bisogna sapersi leggere dentro
Prima di cominciare a scrivere
Sì, martello su un'incudine

Sentirsi come un lungo ramo senza fiori
Ogni speranza è irraggiungibile
Ogni certezza è irragionevole

Perché è sempre seducente
Chi può farci del male
Perché è sempre seducente
Chi vuol farci del male

Rifiutare le proprie ossessioni
È come sbucciarsi con un coltello senza lama
Ci metteresti troppo tempo
E poi a che prezzo poi?

Ho notato che fidarsi di chi non ti contraddice mai
È un grossissimo rischio
Perché ti vuole fregare, oppure peggio
Non gliene frega niente di te

Ho notato che la speranza è ciò che ognuno vuole che sia
La speranza è una risposta vaga, una domanda sfocata
Un'arrampicata affannosa su una pertica che prende fuoco
Una tana scavata in fretta mentre lasci il tuo odore nel naso
Del tuo predatore

Sentirsi come un lungo ramo senza fiori
Ogni speranza è irraggiungibile
Ogni certezza è irragionevole

Perché è sempre seducente
Chi può farci del male
Perché è sempre seducente
Chi vuol farsi del male

Grêle

On aurait pu s'échapper la nuit la plus belle du monde
Agitant les pensées comme des drapeaux colorés
Et moi, au contraire, le sac à dos sur le dos
Nid de rapaces souvenirs en voie d'extinction

Mais l'art ne paie pas les droits d'auteur à la réalité
Même si chaque femme voudrait se faire lécher par un poète
Même si d'après ce que me disent les poètes, ils n'existent plus
Et c'est vraiment dommage

Parce qu'il faut savoir se lire à l'intérieur
Avant de commencer à écrire
Oui, marteau sur une enclume

Se sentir comme une longue branche sans fleurs
Chaque espoir est inaccessible
Chaque certitude est irrationnelle

Parce que c'est toujours séduisant
Celui qui peut nous faire du mal
Parce que c'est toujours séduisant
Celui qui veut nous faire du mal

Refuser ses propres obsessions
C'est comme se peler avec un couteau sans lame
Tu mettrais trop de temps
Et puis, à quel prix alors ?

J'ai remarqué que se fier à celui qui ne te contredit jamais
C'est un très grand risque
Parce qu'il veut te duper, ou pire
Il se fout de toi

J'ai remarqué que l'espoir est ce que chacun veut qu'il soit
L'espoir est une réponse vague, une question floue
Une ascension pénible sur une barre qui prend feu
Un terrier creusé à la hâte alors que tu laisses ton odeur dans le nez
De ton prédateur

Se sentir comme une longue branche sans fleurs
Chaque espoir est inaccessible
Chaque certitude est irrationnelle

Parce que c'est toujours séduisant
Celui qui peut nous faire du mal
Parce que c'est toujours séduisant
Celui qui veut se faire du mal