Lyrics and translation Marta Sui Tubi - Perché non pesi niente

Perché non pesi niente

(Guardami, spingimi
Come chi mi guarda
Spingimi, guardami
Spingi come chi mi guarda
Spingimi, guardami, spingimi
Come chi mi guarda
Spingimi, guardami
Spingi come chi mi guarda)

Guardami, spingimi
Come chi mi guarda
Spingimi, guardami
Spingi come chi mi guarda
Spingimi, guardami, spingimi
Come chi mi guarda
Spingimi, guardami
Spingi come chi mi guarda

Quello che fotte la cosa (guardami, spingimi)
Più semplicemente umana (come chi mi guarda, spingimi, guardami, spingi come chi)
Lasciare il controllo del mare (guarda, spingimi, guardami, spingimi)
Le reti, le diete (come chi mi guarda)
E se è il caso di perdere parti di sé (spingimi, guardami, spingi come chi mi guarda)

Goditi i tuoi lividi, i tuoi brividi
E poi specchiati
Altalene che restano ferme a metà
Perché non pesi niente

Basta star bene
Per non stare male
Bene o male, bene
La voglia di farlo
Bene o male, bene
Ma solo da quando
Sono stato male, vabbene
Da quando sono arrivato qua
Forse sognerò

Piuttosto guardami, spingimi
Come chi mi guarda
Spingimi, guardami
Spingi come chi mi guarda
Spingimi, guardami, spingimi
Come chi mi guarda
Spingimi, guardami
Spingi come chi mi guarda

Quello che a volte è la cosa
Più semplicemente umana
Lasciare il controllo del mare
Le reti, le diete
E se è il caso di perdere parti di sé

Non ho pianto
Questo è certo
Ma era un sogno
Ho un ricordo

Caro Marco
Ti scrivo dal profondo del mare
Nascosto dentro un giardino di corallo
A riparo dagli squali
Ma invisibile per le sirene
Quando ne ho voglia
Alzo gli occhi e guardo il Sole
Attraverso un milione di miliardi
Di metri cubi d'acqua
E finalmente non mi bruciano più gli occhi

Pourquoi tu ne pèses rien

(Regarde-moi, pousse-moi
Comme celui qui me regarde
Pousse-moi, regarde-moi
Pousse comme celui qui me regarde
Pousse-moi, regarde-moi, pousse-moi
Comme celui qui me regarde
Pousse-moi, regarde-moi
Pousse comme celui qui me regarde)

Regarde-moi, pousse-moi
Comme celui qui me regarde
Pousse-moi, regarde-moi
Pousse comme celui qui me regarde
Pousse-moi, regarde-moi, pousse-moi
Comme celui qui me regarde
Pousse-moi, regarde-moi
Pousse comme celui qui me regarde

Ce qui fout la chose (regarde-moi, pousse-moi)
Plus simplement humaine (comme celui qui me regarde, pousse-moi, regarde-moi, pousse comme celui qui)
Laisser le contrôle de la mer (regarde, pousse-moi, regarde-moi, pousse-moi)
Les filets, les régimes (comme celui qui me regarde)
Et s'il faut perdre des parties de soi (pousse-moi, regarde-moi, pousse comme celui qui me regarde)

Profite de tes bleus, de tes frissons
Et puis regarde-toi dans le miroir
Des balançoires qui restent immobiles à mi-chemin
Parce que tu ne pèses rien

Il suffit de bien aller
Pour ne pas aller mal
Bien ou mal, bien
L'envie de le faire
Bien ou mal, bien
Mais seulement depuis
Que j'ai mal, c'est bon
Depuis que je suis arrivé ici
Peut-être que je rêverai

Plutôt regarde-moi, pousse-moi
Comme celui qui me regarde
Pousse-moi, regarde-moi
Pousse comme celui qui me regarde
Pousse-moi, regarde-moi, pousse-moi
Comme celui qui me regarde
Pousse-moi, regarde-moi
Pousse comme celui qui me regarde

Ce qui est parfois la chose
Plus simplement humaine
Laisser le contrôle de la mer
Les filets, les régimes
Et s'il faut perdre des parties de soi

Je n'ai pas pleuré
C'est certain
Mais c'était un rêve
J'ai un souvenir

Cher Marco
Je t'écris du fond de la mer
Caché dans un jardin de corail
À l'abri des requins
Mais invisible aux sirènes
Quand j'en ai envie
Je lève les yeux et regarde le Soleil
À travers un million de milliards
De mètres cubes d'eau
Et enfin mes yeux ne brûlent plus