Polvere sui maiali - Marta Sui Tubi translation in German

Polvere sui maiali

La polvere si posa sui maiali,
E fuori da qui non c'è più pace.
E la domenica che fingo di notare, bere,
Vivere e masticare l'anima mi fa prudere il cuore.

Vivo su un tetto che scotta,
Su tegole e resti di navicelle spaziali e da qui che vedo
La polvere si posa sui maiali,
Morderanno il culo ed i miei fianchi.

Inchiodo le tavole e prego all'altare pagano
Che il mondo mi scivoli addosso e poi caschi.
Grido e la mente mi sgrida come il marmo
Che stride incontrando il martello che intacca.
E da qui ...

Staub auf den Schweinen

Der Staub legt sich auf die Schweine,
Und außerhalb von hier gibt es keinen Frieden mehr.
Und der Sonntag, an dem ich vorgebe wahrzunehmen, zu trinken,
zu leben und die Seele zu zerkauen, lässt mein Herz jucken.

Ich lebe auf einem Dach, das glüht,
Auf Ziegeln und Resten von Raumschiffen, und von hier sehe ich,
Der Staub legt sich auf die Schweine,
Sie werden mir in den Arsch und meine Hüften beißen.

Ich nagle die Bretter fest und bete am heidnischen Altar,
Dass die Welt an mir abgleitet und dann fällt.
Ich schreie und mein Verstand schilt mich wie der Marmor,
Der kreischt, wenn er auf den Hammer trifft, der ihn kerbt.
Und von hier ...