Una donna e la sua semplicità - Marta Sui Tubi translation in German

Una donna e la sua semplicità

Ho fatto finta di pensarti come ad una conchiglia ancora chiusa,
Inviolata dai capricci del mare
E poi ho pregato gli dei che non esistono di strapparti ai rimedi
Che fingi di attuare per incastrare insieme le frasi di una canzone senza note
In cui dici che non ci sarebbero state stelle in cielo quella notte
Perché Dio le avrebbe conservate per una notte migliore
Ho pensato a quanto sarebbe stato bello avere avuto un cane da portare fuori a pisciare
Non so niente ma so che col vento cadono le foglie, lo so

E poi mentre andavo al lavoro a far finta di essere di buon umore
Un vecchio mi tampona e io ho fatto finta di sentire dolore
All′ospedale un dottore ha fatto finta di non capire
Ma per non rischiare ha fatto finta di volermi guarire
Tanto c'era l′assicurazione
E io ho fatto finta di cercare ancora una volta una persona viva tra le macerie di un palazzo che non è mai crollato

Non so niente ma so che col tempo cadono anche le stelle, lo so

Sono tornato e ho fatto finta di riordinare casa sistemando a caso le cose
Quasi come se fosse davvero la mia casa
E non immagini la pena di trovare il tuo cuore-aquilone
Impigliato tra i rami di un albero spoglio che spera ancora in un soffio di vento
Io non sono la stella cadente che si ferma a guardarti precipitare nel vuoto
Ma continuo a pensarti come ad una conchiglia ancora chiusa
Inviolata dai capricci del mare

Eine Frau und ihre Einfachheit

Ich tat so, als würde ich dich wie eine noch verschlossene Muschel denken,
Unberührt von den Launen des Meeres,
Und dann betete ich zu nicht existierenden Göttern, dich vor den Mitteln zu retten,
Die du vorgibst anzuwenden, um die Sätze eines liedlosen Liedes zu verknüpfen,
In dem du sagst, dass es keine Sterne am Himmel geben würde in dieser Nacht,
Weil Gott sie für eine bessere Nacht aufgehoben hätte.
Ich dachte daran, wie schön es gewesen wäre, einen Hund zu haben, den ich zum Pinkeln hätte rausbringen können.
Ich weiß nichts, aber ich weiß, dass mit dem Wind die Blätter fallen, das weiß ich.

Und dann, als ich zur Arbeit ging und so tat, als wäre ich gut gelaunt,
Fährt ein alter Mann mich an, und ich tat so, als würde ich Schmerzen fühlen.
Im Krankenhaus tat ein Arzt so, als würde er nicht verstehen,
Aber um kein Risiko einzugehen, tat er so, als wolle er mich heilen.
Es gab ja die Versicherung.
Und ich tat so, als würde ich noch einmal nach einer lebendigen Person in den Trümmern eines nie eingestürzten Gebäudes suchen.

Ich weiß nichts, aber ich weiß, dass mit der Zeit auch die Sterne fallen, das weiß ich.

Ich kam zurück und tat so, als würde ich das Haus aufräumen, indem ich die Dinge wahllos anordnete,
Fast so, als wäre es wirklich mein Zuhause.
Und du kannst dir nicht vorstellen, wie traurig es ist, dein Drachenherz zu finden,
Verfangen in den Ästen eines kahlen Baumes, der noch auf einen Windstoß hofft.
Ich bin nicht der Sternschnuppe, die stehenbleibt, um dich in den Abgrund stürzen zu sehen,
Aber ich denke dich immer noch wie eine noch verschlossene Muschel,
Unberührt von den Launen des Meeres.