Lyrics and translation Marta Sánchez feat. Emilia de Poret - This Ain't a Love Song

This Ain't a Love Song

No es amor, no es amor.

There've been 24 calls in 24 hours
And just the other day I cried in the shower
But I'm not gonna say that you broke my heart

We had 17 fights and 20 "I'm dones"
In 12 more days, it'll be 11 months
But I refuse to say I've been torn apart

But no no,
No es una canción de amor
Baby I was so wrong
This ain't a love
No voy a decirte cuanto te extraño

This ain't a love song,
No puedo hablar de amor
It's not a love song
No es amor
It's not a love song
No quiero hablar de amor
It's not a love song
No voy a decirte cuánto te extraño

Now there's 17 shirts and 7 CD's
You've gotta pick up but I'm scared you'll come
After 9, when I'm breaking down

Cuz it's about then I'm lying bed
A Saturday night just trying to forget
You've been gone, don't wanna stick around

But no no,
No es una canción de amor
Baby I was so wrong
This ain't a love
No voy a decirte cuanto te extraño

This ain't a love song,
No puedo hablar de amor
It's not a love song
No es amor
It's not a love song
No quiero hablar de amor
It's not a love song
No voy a decirte cuánto te extraño

I know I should tell you that I think of you all day
Say that I'm so sorry baby why'd you walk away
And tell you baby I was so wrong
But no no, this is not a love song

This ain't a love song, it's not a love song
It's not a love song, this ain't a love song
I'm not gonna say how much I miss you.

Ce n'est pas une chanson d'amour

Ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de l'amour.

Il y a eu 24 appels en 24 heures
Et l'autre jour, j'ai pleuré sous la douche
Mais je ne dirai pas que tu as brisé mon cœur

On a eu 17 disputes et 20 "c'est fini"
Dans 12 jours, ça fera 11 mois
Mais je refuse de dire que j'ai été brisée

Mais non non,
Ce n'est pas une chanson d'amour
Bébé, j'avais tellement tort
Ce n'est pas un amour
Je ne vais pas te dire combien tu me manques

Ce n'est pas une chanson d'amour,
Je ne peux pas parler d'amour
Ce n'est pas une chanson d'amour
Ce n'est pas de l'amour
Ce n'est pas une chanson d'amour
Je ne veux pas parler d'amour
Ce n'est pas une chanson d'amour
Je ne vais pas te dire combien tu me manques

Maintenant, il y a 17 chemises et 7 CD
Il faut que tu les récupères, mais j'ai peur que tu viennes
Après 21 heures, quand je suis en train de craquer

Parce que c'est à ce moment-là que je suis au lit
Un samedi soir, j'essaie juste d'oublier
Que tu es parti, tu ne veux pas rester

Mais non non,
Ce n'est pas une chanson d'amour
Bébé, j'avais tellement tort
Ce n'est pas un amour
Je ne vais pas te dire combien tu me manques

Ce n'est pas une chanson d'amour,
Je ne peux pas parler d'amour
Ce n'est pas une chanson d'amour
Ce n'est pas de l'amour
Ce n'est pas une chanson d'amour
Je ne veux pas parler d'amour
Ce n'est pas une chanson d'amour
Je ne vais pas te dire combien tu me manques

Je sais que je devrais te dire que je pense à toi toute la journée
Dire que je suis tellement désolée, bébé, pourquoi tu es parti
Et te dire, bébé, j'avais tellement tort
Mais non non, ce n'est pas une chanson d'amour

Ce n'est pas une chanson d'amour, ce n'est pas une chanson d'amour
Ce n'est pas une chanson d'amour, ce n'est pas une chanson d'amour
Je ne vais pas dire combien tu me manques.