Soy Yo - Marta Sánchez , Nena Daconte translation in Russian

Soy Yo

Aquí estoy, sin mirar atrás
Sigo mi vida sin más
Sin comprender cómo ni por qué
Me dejaste marchar, todo te pude dar

Estuve al borde del abismo por tu amor
Lejos de tu mar me siento más firme
¡Quédate donde estás!

Soy yo la que sigue aquí
Soy yo, te lo digo a ti
Mírame y dime qué es lo que ves
Esa mujer que perdiste una vez

Soy yo la que se marchó
Soy yo, sin pedir perdón
Mírame y dime cuál es la verdad
Esa será tu sentencia final

Hoy, al fin, podré disfrutar de lo que es libertad
Creo que llegado el final
No hay más que decir, me despido de ti

No me molestes
No me busques, no me encontrarás
Lejos de tu mar, me siento más cerca
De este dulce final

Soy yo la que sigue aquí
Soy yo, te lo digo a ti
Mírame y dime qué es lo que ves
Esa mujer que perdiste una vez

Soy yo la que se marchó
Soy yo, sin pedir perdón
Mírame y dime cuál es la verdad
Esa será tu sentencia final

Pudiste tenerme
Quisiste perderme
Remo lejos de tu tempestad, en calma quedará
Sin tus velas, lo podré lograr, tú no supiste amar

Soy yo la que sigue aquí
Soy yo, ya te lo advertí
Mírame bien, es la última vez
Soy esa mujer que no podrás tener

Soy yo la que se marchó
Soy yo, sin pedir perdón
Mírame y dime cuál es la verdad
Esa será tu sentencia final

Это я

Вот я, не оглядываясь назад,
Продолжаю жить, не тая,
Не понимая, как и почему
Ты отпустил меня, отдав всю себя.

Я была на краю бездны из-за твоей любви,
Вдали от твоей бури я крепче стою.
Оставайся там, где ты есть!

Это я всё ещё здесь,
Это я говорю тебе,
Взгляни и скажи, кого ты видишь –
Ту женщину, что потерял когда-то.

Это я ушла от тебя,
Это я, не моля простить,
Взгляни и скажи, в чём правда твоя –
Это станет твоим приговором.

Сегодня наконец свободу вкушу,
Чувствую, что в конце пути
Сказано всё – прощаюсь с тобой.

Не тревожь меня,
Не ищи, не найдёшь нигде,
Вдали от твоей бури я ближе
К этому сладкому финалу.

Это я всё ещё здесь,
Это я говорю тебе,
Взгляни и скажи, кого ты видишь –
Ту женщину, что потерял когда-то.

Это я ушла от тебя,
Это я, не моля простить,
Взгляни и скажи, в чём правда твоя –
Это станет твоим приговором.

Мог обладать мной,
Но предпочёл потерять,
Гребли прочь от твоего шторма – настал покой,
Без твоих парусов достигну всего, не сумел ты любить.

Это я всё ещё здесь,
Это я, предупреждала же,
Смотри в последний раз внимательно –
Я та, кого тебе не видать.

Это я ушла от тебя,
Это я, не моля простить,
Взгляни и скажи, в чём правда твоя –
Это станет твоим приговором.