Amor Cobarde - Marta Sánchez translation in German

Amor Cobarde

Todos tus miedos te conducen lejos
Y sabes bien que cuando tu te vas
Cada minuto que pasa es una eternidad.
Se vuelve amarga la separacin.
Es una prueva que soporta el corazn
Y te repito que asi, la vida es dificil de vivir.
Quiero tener tu compaia.
Quiero reir con tu alegria
Y compartir tu libertad
Sin discutir ni preguntar.
Quiero soar tus mismos sueos
Desde el mas grande al mas pequeo
Y no tener que reprocharte
Tu exhibicin de amor cobarde.
Con la distancia sufro yo
Como una especie de alucinacin.
Te siento a mi alrededor
Y me acaricia tu voz,
Y me tengo lastima.
Estas en los rincones de mi habitacin
Y en los latidos implacables del reloj.
Y en vez de la realidad, mi mundo se pone tu disfraz.
Quiero tener tu compaia.
Quiero reir con tu alegria
Y compartir tu libertad
Sin discutir ni preguntar.
Quiero soar tus mismos sueos
Desde el mas grande al mas pequeo
Y no tener que reprocharte
Tu exhibicin de amor cobarde.
"Quiero sentir".
Es un camino triste la verdad.
"Quiero reir".
En l se auna la felicidad.
"Y comparar".
Debes pensar en todo lo que digo.
"Tu libertad"
Para curar mi corazn herido.
"Quiero soar"
Para que vuelva la complicidad de amar
Y ver la vida sin la sombra de la soledad.
Tu tienes la solucin
Para que pronto volvamos a ser dos.
Quiero tener tu compaia.
Quiero reir con tu alegria
Y compartir tu libertad
Sin discutir ni preguntar.
Quiero soar tus mismos sueos
Desde el mas grande al mas pequeo
Y no tener que reprocharte
Tu exhibicin de amor cobarde.
Quiero tener tu compaia y tu alegria...

Feige Liebe

Alle deine Ängste führen dich weg von mir
Und du weißt genau, wenn du gehst
Wird jede Minute zur Ewigkeit.
Die Trennung wird bitter.
Es ist eine Prüfung, die das Herz erträgt.
Und ich sage dir, so ist das Leben schwer zu leben.
Ich möchte deine Nähe spüren.
Ich möchte mit deiner Freude lachen
Und deine Freiheit teilen,
Ohne zu streiten oder Fragen zu stellen.
Ich möchte dieselben Träume träumen
Den größten wie den kleinsten,
Und dir nicht vorwerfen müssen
Deine Zurschaustellung feiger Liebe.
Mit der Distanz leide ich
Wie in einer Art Halluzination.
Ich spüre dich um mich herum
Und deine Stimme streichelt mich,
Und ich bemitleide mich selbst.
Du bist in den Ecken meines Zimmers
Und in den unaufhörlichen Schlägen der Uhr.
Anstatt der Realität trägt meine Welt deine Maske.
Ich möchte deine Nähe spüren.
Ich möchte mit deiner Freude lachen
Und deine Freiheit teilen,
Ohne zu streiten oder Fragen zu stellen.
Ich möchte dieselben Träume träumen
Den größten wie den kleinsten,
Und dir nicht vorwerfen müssen
Deine Zurschaustellung feiger Liebe.
"Ich möchte fühlen."
Es ist ein trauriger Weg, die Wahrheit.
"Ich möchte lachen."
Darin vereint sich das Glück.
"Und teilen."
Du solltest über alles nachdenken, was ich sage.
"Deine Freiheit"
Um mein verletztes Herz zu heilen.
"Ich möchte träumen"
Damit die Vertrautheit der Liebe zurückkehrt,
Und das Leben ohne den Schatten der Einsamkeit zu sehen.
Du hast die Lösung,
Damit wir bald wieder zu zweit sein können.
Ich möchte deine Nähe spüren.
Ich möchte mit deiner Freude lachen
Und deine Freiheit teilen,
Ohne zu streiten oder Fragen zu stellen.
Ich möchte dieselben Träume träumen
Den größten wie den kleinsten,
Und dir nicht vorwerfen müssen
Deine Zurschaustellung feiger Liebe.
Ich möchte deine Nähe und deine Freude spüren...