Lyrics and translation Marta Sánchez - Dos Amigas

Dos Amigas

Lo conocimos las dos
En la misma fiesta.
Sólo bailaban parejas
Alrededor.
Al clavarnos sus ojos
Nos dió por hacer apuestas,
¿Quién ganaría primero su corazón? Dos amigas,
Tú y yo.
Enemigas,
Por amor. Él se dejaba querer
Desde la distancia,
Para sembrar en nosotras
La confusión.
Parecía pasárselo bien
Dándose importancia
Y desplegando sus artes
De seductor. (estribillo) Antes del amanecer
Nos miró de nuevo,
Y de repente después
Desapareció.
A menudo pensamos que fue
Solamente un sueão,
Que terminó nada más
Al salir el sol. (estribillo)

Deux Amies

On l'a rencontré toutes les deux
À la même fête.
Seuls les couples dansaient
Autour.
Quand ses yeux se sont posés sur nous
On a décidé de parier,
Qui gagnerait son cœur en premier ? Deux amies,
Toi et moi.
Ennemies,
Par amour. Il se laissait désirer
De loin,
Pour semer la confusion en nous
La confusion.
Il semblait s'amuser
En se donnant de l'importance
Et en déployant ses talents
De séducteur. (refrain) Avant l'aube
Il nous a regardées à nouveau,
Et soudain après
Il a disparu.
On a souvent pensé que c'était
Simplement un rêve,
Qui s'est terminé dès
Le lever du soleil. (refrain)