En Tus Brazos - Marta Sánchez translation in German

En Tus Brazos

En mitad de un momento de dolor
O en el colmo del miedo,
Con oír el sonido de tu voz
Todo brilla de nuevo.
Te llamo y apareces junto a mí,
Salvándome igual que ayer.

Aquí en tus brazos
Me siento libre,
Son mi seguridad
Y mi serenidad.
Así en tus brazos
Me veo firme
Con mi fragilidad y mi complejidad.

Aquí en tus brazos
No siento frío
Y si el mundo me muestra su fealdad
O se viste de negro,
Enseguida con tu complicidad
Es un cuadro en azul.
Nadie más me podría proteger
Igual que tú, mejor que tú.

(Estribillo)

Tus brazos tienen la fuerza y el poder
De darme lo que pido.
Tus brazos son la calma en alta mar.
No necesito más.

(Estribillo)

In Deinen Armen

Inmitten eines Moments des Schmerzes
Oder auf dem Höhepunkt der Angst,
Wenn ich nur den Klang deiner Stimme höre
Strahlt alles wieder.
Ich rufe dich und du erscheinst neben mir,
Rettend mich genau wie gestern.

Hier in deinen Armen
Fühle ich mich frei,
Sie sind meine Sicherheit
Und meine Gelassenheit.
So in deinen Armen
Sehe ich mich stark
Mit meiner Zerbrechlichkeit und meiner Komplexität.

Hier in deinen Armen
Friere ich nicht
Und wenn die Welt mir ihre Hässlichkeit zeigt
Oder sich in Schwarz kleidet,
Wird es sogleich, dank deiner Nähe,
Ein Bild in Blau.
Niemand sonst könnte mich beschützen
So wie du, besser als du.

(Refrain)

Deine Arme haben die Kraft und die Macht
Mir zu geben, was ich brauche.
Deine Arme sind die Ruhe auf hoher See.
Ich brauche nicht mehr.

(Refrain)