Noche tras día - Marta Sánchez translation in German

Noche tras día

Si te piensas que voy a rendirme,
Estás equivocado.
Pienso conseguir todos los sueños
Que me he trazado.
Y aunque me cueste la vida,
Llegará ese gran día
Que respire hondo y sólo piense que:

Soy feliz como soy
Y me gusta quién soy.

Mereció la pena el lidiar,
Aunque hubo mil arenas
Y mi recompensa me ha animado
A seguir alerta.

Y si un gato negro o un trece
Estorban el camino,
No es precisamente
Un obstáculo en mi destino.

Noche tras día viviré,
A mi espalda dejaré,
Todo lo que me frenó
A cruzar fronteras.
Noche tras día lucharé
Por todo lo que soñé.
Si me pierdo seguiré
La luz de mi estrella.

Y si Alberti dice
Que es mejor morir en mar
Que en tierra,
Déjame pisarla, que más tarde
Dormiré bajo ella.
Que mi mar es disfrutar
Al escuchar sonido de olas
Que provocas con suspiros al decir.

Mi destino eres tú.
Lléname con tu voz.

(Estribillo) 2 veces

Creo que esta vez
Sé cuál es mi lugar
Por el que estos años
Tuve que luchar.

Me gusta como soy
Y es así como me gusta.

(Estribillo) 2 veces

Nacht für Nacht

Wenn du denkst, dass ich aufgeben werde,
liegst du falsch.
Ich habe vor, alle Träume zu verwirklichen,
die ich mir vorgenommen habe.
Und auch wenn es mich das Leben kostet,
wird dieser große Tag kommen,
an dem ich tief durchatme und nur denke, dass:

Ich bin glücklich, wie ich bin
Und ich mag, wer ich bin.

Es hat sich gelohnt zu kämpfen,
auch wenn es tausend Schwierigkeiten gab
Und meine Belohnung hat mich ermutigt,
wachsam zu bleiben.

Und wenn eine schwarze Katze oder eine Dreizehn
den Weg versperren,
ist das nicht gerade
ein Hindernis für mein Schicksal.

Nacht für Nacht werde ich leben,
hinter mir lassen werde ich,
alles, was mich gebremst hat,
Grenzen zu überschreiten.
Nacht für Nacht werde ich kämpfen
für alles, wovon ich geträumt habe.
Wenn ich mich verirre, werde ich folgen
dem Licht meines Sterns.

Und wenn Alberti sagt,
dass es besser ist, im Meer zu sterben
als an Land,
lass mich darauf treten, denn später
werde ich darunter schlafen.
Denn mein Meer ist es, zu genießen,
den Klang der Wellen zu hören,
die du mit Seufzern hervorrufst, wenn du sagst.

Mein Schicksal bist du.
Erfülle mich mit deiner Stimme.

(Refrain) 2 Mal

Ich glaube, dieses Mal
weiß ich, welcher mein Platz ist,
für den ich diese Jahre
kämpfen musste.

Ich mag, wie ich bin
Und so gefällt es mir.

(Refrain) 2 Mal