Lyrics and translation Marta Sánchez - Noche tras día

Noche tras día

Si te piensas que voy a rendirme,
Estás equivocado.
Pienso conseguir todos los sueños
Que me he trazado.
Y aunque me cueste la vida,
Llegará ese gran día
Que respire hondo y sólo piense que:

Soy feliz como soy
Y me gusta quién soy.

Mereció la pena el lidiar,
Aunque hubo mil arenas
Y mi recompensa me ha animado
A seguir alerta.

Y si un gato negro o un trece
Estorban el camino,
No es precisamente
Un obstáculo en mi destino.

Noche tras día viviré,
A mi espalda dejaré,
Todo lo que me frenó
A cruzar fronteras.
Noche tras día lucharé
Por todo lo que soñé.
Si me pierdo seguiré
La luz de mi estrella.

Y si Alberti dice
Que es mejor morir en mar
Que en tierra,
Déjame pisarla, que más tarde
Dormiré bajo ella.
Que mi mar es disfrutar
Al escuchar sonido de olas
Que provocas con suspiros al decir.

Mi destino eres tú.
Lléname con tu voz.

(Estribillo) 2 veces

Creo que esta vez
Sé cuál es mi lugar
Por el que estos años
Tuve que luchar.

Me gusta como soy
Y es así como me gusta.

(Estribillo) 2 veces

Nuit après jour

Si tu penses que je vais me rendre,
Tu te trompes.
Je veux réaliser tous les rêves
Que je me suis fixés.
Et même si cela me coûte la vie,
Ce grand jour arrivera
Où je respirerai profondément et ne penserai qu'à :

Je suis heureuse comme je suis
Et j'aime qui je suis.

Cela valait la peine de se battre,
Même s'il y a eu mille obstacles
Et ma récompense m'a encouragé
À rester vigilante.

Et si un chat noir ou un treize
Obstruent le chemin,
Ce n'est pas vraiment
Un obstacle à mon destin.

Nuit après jour, je vivrai,
Je laisserai derrière moi,
Tout ce qui m'a empêché
De franchir les frontières.
Nuit après jour, je lutterai
Pour tout ce que j'ai rêvé.
Si je me perds, je suivrai
La lumière de mon étoile.

Et si Alberti dit
Qu'il vaut mieux mourir en mer
Qu'à terre,
Laisse-moi la fouler, car plus tard
Je dormirai sous elle.
Car ma mer, c'est de profiter
En écoutant le bruit des vagues
Que tu provoques avec des soupirs en disant.

Mon destin, c'est toi.
Remplis-moi de ta voix.

(Refrain) 2 fois

Je pense que cette fois
Je sais quelle est ma place
Pour laquelle j'ai dû
Me battre pendant toutes ces années.

J'aime comme je suis
Et c'est comme ça que j'aime.

(Refrain) 2 fois