Nube de Verano - Marta Sánchez translation in German

Nube de Verano

Si te ves
Al amanecer,
A solas con el viento frío.
Y a tus pies, sin saber por qué,
Se abren los ojos del vacío.
Si llora su canción,
La desesperación,
Si todo va peor que mal... Haz como yo,
Y piensa que el dolor
Es una nube de verano.
Que todo es
Según lo quieras ver,
Y sale bien tarde o temprano. Cuando estés
Sin saber qué hacer,
En medio de ninguna parte,
Y a tu voz,
No le quede voz
Para gritar o consolarte.
Si ya no puedes más,
Y si tu voluntad
Es un motor que pierde gas...
(Estribillo) Y si tu corazón
Es el mayor traidor
Que nadie pueda imaginar...

Sommerwolke

Wenn du dich siehst
Beim Sonnenaufgang,
Allein mit dem kalten Wind.
Und zu deinen Füßen, ohne zu wissen warum,
Öffnen sich die Augen der Leere.
Wenn ihr Lied weint,
Die Verzweiflung,
Wenn alles schlechter als schlecht läuft... Mach wie ich,
Und denk daran, dass der Schmerz
Nur eine Sommerwolke ist.
Dass alles
So ist, wie du es siehst,
Und es wird gut, früher oder später. Wenn du
Nicht weißt, was tun,
Mitten im Nirgendwo,
Und deiner Stimme,
Keine Stimme mehr bleibt
Um zu schreien oder dich zu trösten.
Wenn du nicht mehr kannst,
Und wenn dein Wille
Ein Motor ist, der Benzin verliert...
(Refrain) Und wenn dein Herz
Der größte Verräter ist,
Den sich niemand vorstellen kann...