Sepárate - Marta Sánchez translation in German

Sepárate

Niños corriendo por la calle sin aliento
Huyen de imágenes que no quieren mirar
Es porque todo lo que dejan a su espalda
Es una farsa, es una trampa.

Que no nos vendan más historias sin sentido
Que esta verdad no se puede inventar
Porque todas esas bocas que sonríen
Suenan huecas, suenan falsas.

Que no nos vengan más con un futuro justo
Que este presente es toda nuestra realidad
No más promesas de tramposos insaciables
Son mentiras, son desgracias.

Lágrimas que puedan romper
Una voz que empieza a enloquecer.
Sonrisas que hagan callar
Un fusil que pueda disparar.
Quiero gritar, quiero soñar
Y borrar del mapa la ansiedad.
Quiero sentir una vez más
Como el aire huele a libertad.

Sepárate del mundo y corre,
Sepárate de sus mentiras,
Sepárate de quien olvida la verdad.
Que aquí en la tierra las penas
Te arruinan los días
Que quien maneja el cotarro
Lo va a lamentar.
Únete a los que besan,
Machaca a los que odian,
Tira de quien no puede llegar al final.
Que la gente que ayuda se siente distinta
La gente que mira al frente y nunca mira atrás.

Lágrimas que puedan romper
Una voz que empieza a enloquecer.
Sonrisas que hagan callar
Un fusil que pueda disparar.
Quiero gritar, quiero soñar
Y borrar del mapa la ansiedad.
Quiero sentir una vez más
Como el aire huele a libertad.

Y muy consciente de vivir este presente
Por el futuro prefiero apostar,
Porque pienso que la vida es diferente
Cuando ríes, cuando cantas.

Y por más penas que hoy inunden este mundo
No somos necios ni locos de atar.
Por difícil que parezca hay otro rumbo
Que es el mío y es el tuyo.

Sepárate del mundo y corre,
Sepárate de sus mentiras,
Sepárate de quien olvida la verdad.
Que aquí en la tierra las penas
Te arruinan los días
Que quien maneja el cotarro
Lo va a lamentar.
Únete a los que besan,
Machaca a los que odian,
Tira de quien no puede llegar al final.
Que la gente que ayuda se siente distinta
La gente que mira al frente y nunca mira atrás.

Lágrimas que puedan romper
Una voz que empieza a enloquecer.
Sonrisas que hagan callar
Un fusil que pueda disparar.
Quiero gritar, quiero soñar
Y borrar del mapa la ansiedad.
Quiero sentir una vez más
Como el aire huele a libertad.

Lágrimas que puedan romper.
Sonrisas que hagan callar.

Sepárate del mundo y corre,
Sepárate de sus mentiras,
Sepárate de quien olvida la verdad.
Que aquí en la tierra las penas
Te arruinan los días
Que quien maneja el cotarro
Lo va a lamentar.

Trenne dich

Kinder rennen atemlos durch die Straßen
Sie fliehen vor Bildern, die sie nicht sehen wollen
Denn alles, was sie hinter sich lassen
Ist eine Farce, ist eine Falle.

Lasst uns keine sinnlosen Geschichten mehr verkaufen
Diese Wahrheit lässt sich nicht erfinden
Denn all diese lächelnden Münder
Klingen hohl, klingen falsch.

Kommt uns nicht mehr mit einer gerechten Zukunft
Diese Gegenwart ist unsere ganze Realität
Keine Versprechen mehr von unersättlichen Betrügern
Es sind Lügen, es sind Unglücke.

Tränen, die brechen können
Eine Stimme, die verrückt zu werden beginnt.
Lächeln, die zum Schweigen bringen
Ein Gewehr, das schießen könnte.
Ich will schreien, ich will träumen
Und die Angst von der Landkarte tilgen.
Ich will noch einmal fühlen
Wie die Luft nach Freiheit riecht.

Trenne dich von der Welt und lauf,
Trenne dich von ihren Lügen,
Trenne dich von denen, die die Wahrheit vergessen.
Denn hier auf der Erde ruinieren
Die Sorgen deine Tage
Diejenigen, die den Laden schmeißen,
Werden es bereuen.
Schließ dich denen an, die küssen,
Zerschlag diejenigen, die hassen,
Zieh diejenigen mit, die nicht ans Ziel kommen.
Denn Menschen, die helfen, fühlen sich anders
Menschen, die nach vorne schauen und nie zurück.

Tränen, die brechen können
Eine Stimme, die verrückt zu werden beginnt.
Lächeln, die zum Schweigen bringen
Ein Gewehr, das schießen könnte.
Ich will schreien, ich will träumen
Und die Angst von der Landkarte tilgen.
Ich will noch einmal fühlen
Wie die Luft nach Freiheit riecht.

Und sehr bewusst, in dieser Gegenwart zu leben
Setze ich lieber auf die Zukunft,
Denn ich denke, das Leben ist anders,
Wenn du lachst, wenn du singst.

Und egal, wie viel Leid heute die Welt überschwemmt
Wir sind nicht dumm noch verrückt.
So schwer es scheint, es gibt einen anderen Weg
Der meiner ist und deiner.

Trenne dich von der Welt und lauf,
Trenne dich von ihren Lügen,
Trenne dich von denen, die die Wahrheit vergessen.
Denn hier auf der Erde ruinieren
Die Sorgen deine Tage
Diejenigen, die den Laden schmeißen,
Werden es bereuen.
Schließ dich denen an, die küssen,
Zerschlag diejenigen, die hassen,
Zieh diejenigen mit, die nicht ans Ziel kommen.
Denn Menschen, die helfen, fühlen sich anders
Menschen, die nach vorne schauen und nie zurück.

Tränen, die brechen können
Eine Stimme, die verrückt zu werden beginnt.
Lächeln, die zum Schweigen bringen
Ein Gewehr, das schießen könnte.
Ich will schreien, ich will träumen
Und die Angst von der Landkarte tilgen.
Ich will noch einmal fühlen
Wie die Luft nach Freiheit riecht.

Tränen, die brechen können.
Lächeln, die zum Schweigen bringen.

Trenne dich von der Welt und lauf,
Trenne dich von ihren Lügen,
Trenne dich von denen, die die Wahrheit vergessen.
Denn hier auf der Erde ruinieren
Die Sorgen deine Tage
Diejenigen, die den Laden schmeißen,
Werden es bereuen.