Lyrics and translation Marta Sánchez - Sepárate

Sepárate

Niños corriendo por la calle sin aliento
Huyen de imágenes que no quieren mirar
Es porque todo lo que dejan a su espalda
Es una farsa, es una trampa.

Que no nos vendan más historias sin sentido
Que esta verdad no se puede inventar
Porque todas esas bocas que sonríen
Suenan huecas, suenan falsas.

Que no nos vengan más con un futuro justo
Que este presente es toda nuestra realidad
No más promesas de tramposos insaciables
Son mentiras, son desgracias.

Lágrimas que puedan romper
Una voz que empieza a enloquecer.
Sonrisas que hagan callar
Un fusil que pueda disparar.
Quiero gritar, quiero soñar
Y borrar del mapa la ansiedad.
Quiero sentir una vez más
Como el aire huele a libertad.

Sepárate del mundo y corre,
Sepárate de sus mentiras,
Sepárate de quien olvida la verdad.
Que aquí en la tierra las penas
Te arruinan los días
Que quien maneja el cotarro
Lo va a lamentar.
Únete a los que besan,
Machaca a los que odian,
Tira de quien no puede llegar al final.
Que la gente que ayuda se siente distinta
La gente que mira al frente y nunca mira atrás.

Lágrimas que puedan romper
Una voz que empieza a enloquecer.
Sonrisas que hagan callar
Un fusil que pueda disparar.
Quiero gritar, quiero soñar
Y borrar del mapa la ansiedad.
Quiero sentir una vez más
Como el aire huele a libertad.

Y muy consciente de vivir este presente
Por el futuro prefiero apostar,
Porque pienso que la vida es diferente
Cuando ríes, cuando cantas.

Y por más penas que hoy inunden este mundo
No somos necios ni locos de atar.
Por difícil que parezca hay otro rumbo
Que es el mío y es el tuyo.

Sepárate del mundo y corre,
Sepárate de sus mentiras,
Sepárate de quien olvida la verdad.
Que aquí en la tierra las penas
Te arruinan los días
Que quien maneja el cotarro
Lo va a lamentar.
Únete a los que besan,
Machaca a los que odian,
Tira de quien no puede llegar al final.
Que la gente que ayuda se siente distinta
La gente que mira al frente y nunca mira atrás.

Lágrimas que puedan romper
Una voz que empieza a enloquecer.
Sonrisas que hagan callar
Un fusil que pueda disparar.
Quiero gritar, quiero soñar
Y borrar del mapa la ansiedad.
Quiero sentir una vez más
Como el aire huele a libertad.

Lágrimas que puedan romper.
Sonrisas que hagan callar.

Sepárate del mundo y corre,
Sepárate de sus mentiras,
Sepárate de quien olvida la verdad.
Que aquí en la tierra las penas
Te arruinan los días
Que quien maneja el cotarro
Lo va a lamentar.

Sépare-toi

Des enfants courent dans la rue à bout de souffle
Ils fuient des images qu'ils ne veulent pas regarder
C'est parce que tout ce qu'ils laissent derrière eux
Est un faux, c'est un piège.

Qu'on ne nous vende plus d'histoires sans queue ni tête
Que cette vérité ne peut pas être inventée
Parce que toutes ces bouches qui sourient
Sonnent creuses, sonnent fausses.

Qu'on ne nous vienne plus avec un avenir juste
Que ce présent est toute notre réalité
Plus de promesses de tricheurs insatiables
Ce sont des mensonges, ce sont des malheurs.

Des larmes qui peuvent briser
Une voix qui commence à devenir folle.
Des sourires qui font taire
Un fusil qui peut tirer.
Je veux crier, je veux rêver
Et effacer l'anxiété de la carte.
Je veux sentir une fois de plus
Comment l'air sent la liberté.

Sépare-toi du monde et cours,
Sépare-toi de ses mensonges,
Sépare-toi de celui qui oublie la vérité.
Que ici sur terre les peines
Te gâchent les journées
Que celui qui contrôle le bordel
Va le regretter.
Joins-toi à ceux qui embrassent,
Écrase ceux qui haïssent,
Tire celui qui ne peut pas atteindre la fin.
Que les gens qui aident se sentent différents
Les gens qui regardent devant et ne regardent jamais en arrière.

Des larmes qui peuvent briser
Une voix qui commence à devenir folle.
Des sourires qui font taire
Un fusil qui peut tirer.
Je veux crier, je veux rêver
Et effacer l'anxiété de la carte.
Je veux sentir une fois de plus
Comment l'air sent la liberté.

Et très consciente de vivre ce présent
Pour l'avenir, je préfère parier,
Parce que je pense que la vie est différente
Quand tu ris, quand tu chantes.

Et malgré les peines qui inondent ce monde aujourd'hui
Nous ne sommes ni des imbéciles ni des fous à lier.
Aussi difficile que cela puisse paraître, il y a une autre voie
Qui est la mienne et qui est la tienne.

Sépare-toi du monde et cours,
Sépare-toi de ses mensonges,
Sépare-toi de celui qui oublie la vérité.
Que ici sur terre les peines
Te gâchent les journées
Que celui qui contrôle le bordel
Va le regretter.
Joins-toi à ceux qui embrassent,
Écrase ceux qui haïssent,
Tire celui qui ne peut pas atteindre la fin.
Que les gens qui aident se sentent différents
Les gens qui regardent devant et ne regardent jamais en arrière.

Des larmes qui peuvent briser
Une voix qui commence à devenir folle.
Des sourires qui font taire
Un fusil qui peut tirer.
Je veux crier, je veux rêver
Et effacer l'anxiété de la carte.
Je veux sentir une fois de plus
Comment l'air sent la liberté.

Des larmes qui peuvent briser.
Des sourires qui font taire.

Sépare-toi du monde et cours,
Sépare-toi de ses mensonges,
Sépare-toi de celui qui oublie la vérité.
Que ici sur terre les peines
Te gâchent les journées
Que celui qui contrôle le bordel
Va le regretter.