Socorro - Marta Sánchez translation in German

Socorro

Robo al pasado mis sueños de niña
Y los escondo tras de una razón.
Excusas, y cada excusa es buena.
Robo a la noche sueños más profundos,
Más me da gusto y más los escondo.
Así, así no me recuerdo.

Arco iris de sombras.

Entonces corro, corro, corro
Con manos vacías,
Culpables sólo de no haber pecado.
Corro con el corazón en la garganta,
Culpable más por lo que no he vivido.

Socorro, socorro, socorro, socorro.

Robo al silencio el eco de una voz
Y lo reflejo en la brisa de una luz.
Canto, ahora soy feliz.
Robo a la vida una chispa de amor
Y se me enreda siempre el corazón,
Amor, pero el amor es raro.

Arco iris de sombras.

Entonces corro
En el laberinto de los sentimientos,
Cayendo en el abismo de las dudas.
Corro y resbalo en otra mentira,
Y cómo la verdad quedó desnuda.

Socorro, socorro, socorro, socorro...

Hilfe

Ich stehle der Vergangenheit meine Kindheitsträume
Und verstecke sie hinter einem Grund.
Ausreden, und jede Ausrede ist gut.
Ich stehle der Nacht tiefere Träume,
Je mehr es mir gefällt, desto mehr verstecke ich sie.
So, so erinnere ich mich nicht an mich selbst.

Regenbogen aus Schatten.

Dann renne ich, renne ich, renne ich
Mit leeren Händen,
Schuldig nur, nicht gesündigt zu haben.
Ich renne mit dem Herzen im Hals,
Mehr schuldig für das, was ich nicht gelebt habe.

Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe.

Ich stehle der Stille das Echo einer Stimme
Und spiegele es im Hauch eines Lichts.
Ich singe, jetzt bin ich glücklich.
Ich stehle dem Leben einen Funken Liebe
Und immer verheddert sich mein Herz,
Liebe, aber die Liebe ist seltsam.

Regenbogen aus Schatten.

Dann renne ich
Im Labyrinth der Gefühle,
Fallend in den Abgrund der Zweifel.
Ich renne und rutsche auf einer anderen Lüge aus,
Und wie die Wahrheit nackt zurückblieb.

Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe...