Marta Sánchez - Soldados del Amor 2004 (Remix) - translation of the lyrics into German




Soldados del Amor 2004 (Remix)
Soldaten der Liebe 2004 (Remix)
Ser discreto en su trabajo
Diskret in seiner Arbeit zu sein
Le a servido
Hat ihm gedient
El ambiente es de peligro
Die Atmosphäre ist gefährlich
Y se tiene que cuidar
Und er muss aufpassen
Es la regla principal
Es ist die Hauptregel
Para el amigo
Für den Freund
Eso bien lo a mantenido
Das hat ihn gut erhalten
Por eso esta donde esta
Deshalb ist er, wo er ist
Esas calles de la sanchez
Diese Straßen von Sanchez
Nunca va a olvidarlas
Wird er nie vergessen
Donde lo vieron sus padres
Wo ihn seine Eltern sahen
Y tambien donde empezo a trabajar
Und wo er zu arbeiten begann
Trai la camisa bien puesta
Trägt das Hemd gut angezogen
Y ai motivos
Und es gibt Gründe
De estar muy agradecido
Dankbar zu sein
Con el que lo iso crecer
Dem, der ihn wachsen ließ
Su compadre marquitos
Sein Kumpel Marquitos
Se encuentra al tiro
Ist bereit
El abel es buen amigo
Abel ist ein guter Freund
Saben que cuentan con el
Sie wissen, sie können auf ihn zählen
Si le buscan pleito
Wenn sie Ärger suchen
Creanme que van a encontrarlo
Glaube mir, sie werden ihn finden
Es muy bueno pa las armas
Er ist gut mit Waffen
Y con balas se sabe defender
Und mit Kugeln weiß er sich zu verteidigen
El gallero ese es su apodo
Der Hahnenkämpfer, das ist sein Spitzname
Asi lo conocen todos
So kennen ihn alle
En los dervis a jugado
In den Derbys hat er gespielt
A perdido que a ganado
Er hat verloren und gewonnen
Pal negocio buen cerebro
Fürs Geschäft ein kluger Kopf
Ya esta formado su imperio
Sein Imperium ist bereits gebaut
La frontera no descansa
Die Grenze ruht nicht
Dia con dia le pide mas
Tag für Tag fordert sie mehr
Ps mueve pura cajeta
Er bewegt nur das Beste
Para el que quiera comprar
Für den, der kaufen will
(Musica)
(Musik)
Cualquier cosa
Alles andere
Pero nunca traicionero
Aber niemals verräterisch
Jamas sera un mitotero
Er wird nie ein Schwätzer sein
El prefiere la amistad
Er bevorzugt Freundschaft
Lo que tiene
Was er hat
Solito se lo a ganado
Hat er sich allein verdient
Por ser hombre dedicado
Weil er ein engagierter Mann ist
Y nadie lo va a tumbar
Und niemand wird ihn stürzen
Un firme pensamiento
Ein fester Gedanke
Lo mantiene al tiro
Hält ihn bereit
De su querida familia
Für seine geliebte Familie
Y por ellos el siempre va a luchar
Und für sie wird er immer kämpfen
Para aquellos envidioso
Für diese Neider
Que han hablado
Die geredet haben
Esos no son de su agrado
Sie sind nicht nach seinem Geschmack
Pero que le pude aser
Aber was kann er tun
Y quiere dejarles algo
Und er möchte ihnen etwas sagen
Mas que claro
Was klar ist
A su familia respeten
Respektiert seine Familie
Por que sabe responder
Weil er weiß, wie man antwortet
Tiene grandes amistades
Er hat große Freundschaften
Que le dan su apollo
Die ihn unterstützen
Con el estan al pendiente
Sie sind für ihn da
Por si acaso se les llega a ofrecer
Falls etwas passiert
A su hermano no lo olvida
Seinen Bruder vergisst er nicht
Como maldice ese dia
Wie er diesen Tag verflucht
Cuando aquellos traicioneros
Als diese Verräter
Le pegaron donde duele
Ihn da trafen, wo es wehtut
Pero todo se devulve
Aber alles kommt zurück
Eso tenganlo presente
Das solltet ihr wissen
Por tijuana se la lleva
Durch Tijuana führt er
Su trabajo es negociar
Seine Arbeit ist das Verhandeln
Saludos para su gente
Grüße an seine Leute
El gallero firme esta
Der Hahnenkämpfer bleibt standhaft





Writer(s): Andres Frederico Levin, Nile Gregory Rodgers


Attention! Feel free to leave feedback.