Solo Tu - Marta Sánchez translation in German

Solo Tu

Muchas veces pensé
Que no le falta razón
A quien dice que cada vez
Amar produce dolor
Pero tú me convenciste
De que nunca, nunca
El amor es una herida mortal.
Me hace rica, me hace libre,
Me hace tuya, tuya
El amor es un milagro total. Cuando te conocí
Te dije hola y adiós
Pero tuve después que abrir
La puerta del corazón. Sólo tú me sabes conquistar
Tú con tu sonrisa.
Sólo tú, contigo nada más
Yo soy feliz.
Sólo tú, tú sólo y nadie más
Cuentas en mi vida.
Sólo tú con tu sinceridad
Me haces sentir. No te puedo mentir
Y no te quiero engaãar.
Yo no sé si podré cumplir
Promesas de eternidad.
Pero somos el presente
Y lo demás no importa.
Del futuro no te ocupes jamás
Juega limpio, juega fuerte
Que la vida es corta.
Nunca sabes lo que puede pasar.

Sólo tú me sabes conquistar
Tú con tu sonrisa.
Sólo tú, contigo nada más
Yo soy feliz.
Sólo tú, tú sólo y nadie más
Cuentas en mi vida.
Sólo tú con tu sinceridad
Me haces sentir.

Nur Du

Oft dachte ich mir
Dass man nicht Unrecht hat
Wenn man sagt, dass immer mehr
Lieben Schmerz verursacht
Doch du hast mich überzeugt
Dass niemals, niemals
Die Liebe eine tödliche Wunde ist.
Sie macht mich reich, sie macht mich frei,
Sie macht mich dein, nur dein
Die Liebe ist ein wahres Wunder. Als ich dich traf
Sagte ich Hallo und Lebewohl
Doch dann musste ich öffnen
Die Tür meines Herzens. Nur du verstehst mich zu erobern
Du mit deinem Lächeln.
Nur du, mit dir allein
Bin ich glücklich.
Nur du, nur du und sonst niemand
Zählst in meinem Leben.
Nur du mit deiner Aufrichtigkeit
Lässt mich fühlen. Ich kann dich nicht belügen
Und will dich nicht betrügen.
Ich weiß nicht, ob ich halten kann
Versprechen der Ewigkeit.
Doch wir sind die Gegenwart
Und der Rest spielt keine Rolle.
Kümmere dich nie um die Zukunft
Spiel fair, spiel stark
Denn das Leben ist kurz.
Man weiß nie, was passieren kann.

Nur du verstehst mich zu erobern
Du mit deinem Lächeln.
Nur du, mit dir allein
Bin ich glücklich.
Nur du, nur du und sonst niemand
Zählst in meinem Leben.
Nur du mit deiner Aufrichtigkeit
Lässt mich fühlen.