Lyrics and translation Marte Wulff - Denne vinden

Denne vinden

Denne vinden, forsiktig og mild
Den hører sommeren til
Den puster blidt i håret mitt
Så varmen som har trykket litt
Blir lettere og til å holde ut

Denne vinden, forsiktig og mild
Den hører sørlandet til
Den blåser inn av vinduet
Rusker i gardinene
Og hvisker til meg: "kan du ikke bli?"

Den er all vinds formildende omstendighet
Alle stormers englevakt
Den forteller om forsoning og gir løfter om frihet
Imens den hinter om at alt kan ende godt

Denne vinden, vemodig og vis
Betaler vinterens pris
Den tar med seg siste rest
Av vonde minners kalde blest
Og vugger meg så jeg kan finne ro

Denne vinden, forsiktig og mild
Den hører sørlandet til
Den stryker over huden min
Varsomt, som for å si:
"Endelig er du kommet hjem"

Den sniker seg ikke inn under klærne og blir der
Som vinterens bitende, innstendige storm
Den er ikke mektig og modig og vill
Som høstens løv-virvlende kast
Den er ikke uforutsigbar
Eller bærer i seg et drag
Av det som nettopp var

Den forteller om forsoning og gir løfter om frihet
Imens den hinter om at alt fremdeles kan ende godt

Ce vent

Ce vent, délicat et doux
Il appartient à l'été
Il souffle doucement dans mes cheveux
La chaleur qui a un peu pesé
Devient plus légère et supportable

Ce vent, délicat et doux
Il appartient au Sud
Il souffle par la fenêtre
Il agite les rideaux
Et me murmure : "ne peux-tu pas rester ?"

C'est la forme la plus apaisante du vent
L'ange gardien de toutes les tempêtes
Il parle de réconciliation et fait des promesses de liberté
Pendant qu'il laisse entendre que tout peut bien finir

Ce vent, mélancolique et sage
Paye le prix de l'hiver
Il emporte avec lui les derniers restes
De mauvais souvenirs, de froid souffle
Et me berce pour que je puisse trouver la paix

Ce vent, délicat et doux
Il appartient au Sud
Il caresse ma peau
Doucement, comme pour dire :
“Tu es enfin rentré chez toi”

Il ne se faufile pas sous les vêtements et ne reste pas
Comme la tempête hivernale mordante et insistante
Il n'est pas puissant et courageux et sauvage
Comme la tourmente automnale des feuilles
Il n'est pas imprévisible
Ou ne porte pas en lui un parfum
De ce qui vient de se passer

Il parle de réconciliation et fait des promesses de liberté
Pendant qu'il laisse entendre que tout peut encore bien finir