Lyrics and translation Marten Fisher - Heemskerk Strand

Heemskerk Strand

Het is donderdag de eerste van september
Ik zie een meisje staan, midden op straat.
Ik denk dat ik haar ken van vroeger
We gokten samen op het allerslechtste paard

Ik zei kom met me mee, we gaan weg van hier
En ze pakte me bij de hand
We fietsten samen de vrijheit tegemoet
Op het oh zo mooie Heemskerk strand

Ik voel mij zo verbonden met jou
Het is alsof ik je al jaren ken
Ik voel mij zo verbonden met jou
Je bent de plek waar ik gelukkig ben

Ik zei wat ben je in die jaren toch veranderd
Maar nooit je schoonheid kwijtgeraakt
Onze herinneringen maken jou nog mooier
Nog mooier dan volmaakt

En de wijn die we dronken
Smaakt nergens zo goed als hier
Op Heemskerk strand

Ik voel mij zo verbonden met jou
Het is alsof ik je al jaren ken
Ik voel mij zo verbonden met jou

Echt alleen met jou
Ja alleen met jou

Ik voel mij zo verbonden met jou
Het is alsof ik je al jaren ken
Ik voel mij zo verbonden met jou
Je bent de plek waar ik gelukkig ben

Ooh ooh ik voel mij zo verbonden met jou.

Want jij bent voor mij de plek
Waar ik gelukkig ben

Heemskerk Strand

C'est jeudi, le premier septembre
Je vois une fille debout, au milieu de la rue.
Je pense la connaître d'avant
On pariait ensemble sur le pire cheval

Je t'ai dit viens avec moi, on s'en va d'ici
Et tu m'as pris la main
On a roulé à vélo ensemble vers la liberté
Sur la plage de Heemskerk, si belle

Je me sens si lié à toi
C'est comme si je te connaissais depuis des années
Je me sens si lié à toi
Tu es l'endroit où je suis heureux

Je t'ai dit, tu as tellement changé ces dernières années
Mais tu n'as jamais perdu ta beauté
Nos souvenirs te rendent encore plus belle
Encore plus belle que parfaite

Et le vin qu'on a bu
N'a jamais aussi bon goût qu'ici
Sur la plage de Heemskerk

Je me sens si lié à toi
C'est comme si je te connaissais depuis des années
Je me sens si lié à toi

Vraiment, seulement avec toi
Oui, seulement avec toi

Je me sens si lié à toi
C'est comme si je te connaissais depuis des années
Je me sens si lié à toi
Tu es l'endroit où je suis heureux

Ooh ooh, je me sens si lié à toi.

Parce que tu es pour moi l'endroit
Où je suis heureux