Lyrics and translation Marteria - Ich schlaf in meinen Jeans (Bonus Track)

Ich schlaf in meinen Jeans (Bonus Track)

Je dors dans mon jean (Bonus Track)

Ich steh morgens auf und steig in meine Jeans

Je me lève le matin et je mets mon jean

Die Stadt da draußen schreit und ist bereit für meine Jeans.

La ville là-bas crie et est prête pour mon jean.

Spring durch's Schiebedach in meinen knallblauen Jeep,

Je saute par le toit ouvrant dans mon Jeep bleu vif,

Hup' die Schallmauer weg, Frauen fall'n auf die Knie.

Je klaxonne le mur du son, les femmes tombent à genoux.

Nicht's kann mich halten, schnall mich an und steig in's Katapult

Rien ne peut me retenir, je m'attache et je monte dans le catapulte

Wenn der Planet heut untergeht dann ist es meine Schuld.

Si la planète se termine aujourd'hui, c'est de ma faute.

Will nie mehr landen, brauch mehr Kerosin

Je ne veux plus jamais atterrir, j'ai besoin de plus de kérosène

Auf meinem T-Shirt steht "schwer zu erziehen" - Yeah

Sur mon t-shirt il est écrit "difficile à éduquer" - Ouais

Lass den Proll raus, echt, du siehst toll aus.

Laisse sortir le mec, vraiment, tu as l'air super.

Sex oder Vollrausch, Becks oder Dollhaus(?)

Sexe ou beuverie, Becks ou Dollhouse (?)

Egal was passiert, heut hab ich's mir verdient.

Peu importe ce qui arrive, aujourd'hui je le mérite.

Schlaf ich heute nicht mit ihr dann schlaf ich in meinen Jeans.

Si je ne dors pas avec elle aujourd'hui, alors je dors dans mon jean.

Jeans - Blue Jeans

In meinen Jeans, fall' einfach um, schlaf' in meinen Jeans

Dans mon jean, je m'effondre, je dors dans mon jean

Und steh ich nicht mehr auf dann vererb ich meine Jeans,

Et si je ne me lève plus, alors je transmettrai mon jean,

'N ganzes Rudel Schlümpfe musste sterben für die Jeans

Une meute entière de Schtroumpfs a dû mourir pour le jean

Ich spring aus dem Taxi auf der Liste steht nur Jeans.

Je saute du taxi, sur la liste il n'y a que des jeans.

Bin der neue River Phoenix, der neue James Dean.

Je suis le nouveau River Phoenix, le nouveau James Dean.

Die Braut an der Bar lacht wie ein Delfin,

La mariée au bar rit comme un dauphin,

Steck ihr 'ne Kippe in die Nase, feier ab wie Charlie Sheen

Je lui mets une cigarette au nez, je fais la fête comme Charlie Sheen

Mach heut keine Kreuzfahrt, auf'm Relationsship(?),

Je ne fais pas de croisière aujourd'hui, sur le Relationsship(?),

Einfach nur schlimm was da neben mir am Tresen sitzt.

Simplement horrible ce qui est assis à côté de moi au bar.

Nimm die Braut in' Schwitzkasten, spring auf die Tanzfläche,

Prends la mariée dans tes bras, saute sur la piste de danse,

Wie'n Gorilla im Nebel, beim breaken die Hand brechen.

Comme un gorille dans le brouillard, se casser la main en freinant.

Der schönste Tag im Jahr ist Freitag,

Le plus beau jour de l'année est vendredi,

Zieh 'n Schein aus der Tasche auf dem steht Freifahrt.

Sors un billet de ta poche où il est écrit "passage gratuit".

Und land' ich in der Zelle, dann hab ich's halt verdient

Et si je me retrouve en cellule, alors je le mérite bien

Dann schlaf' ich nicht mit ihr, nein dann schlaf' ich in meinen Jeans

Alors je ne dors pas avec elle, non, alors je dors dans mon jean

Jeans - Blue Jeans

In meinen Jeans, fall' einfach um, schlaf' in meinen Jeans.

Dans mon jean, je m'effondre, je dors dans mon jean.

Du hast keine Taschen, das sind keine Jeans,

Tu n'as pas de poches, ce ne sont pas des jeans,

Hab eine Flasche rechts, eine Flasche links in den Jeans.

J'ai une bouteille à droite, une bouteille à gauche dans mon jean.

Blue Jeans

Rate the translation

Writer(s): Marten Laciny, David Conen, Dirk Berger, Mario Wesser, Dj Illvibe

Album

Zum Glück in die Zukunft II (Deluxe Version)

date of release

31-01-2014

1 Nie in New York (Bonus Track) [Instrumental]
2 Ich schlaf in meinen Jeans (Bonus Track) [Instrumental]
3 Mein Rostock (Instrumental)
4 Welt der Wunder (Instrumental)
5 Gleich kommt Louis (Instrumental)
6 Eintagsliebe (feat. Julian Williams) [Instrumental]
7 Bengalische Tiger (Instrumental)
8 Jon Tra Volta (Instrumental)
9 Pionier (Instrumental)
10 Alt & verstaubt (Instrumental)
11 OMG! (Instrumental)
12 Kids (2 Finger an den Kopf) [Instrumental]
13 Logo auf dem Mond (Bonus Track)
14 Nie in New York (Bonus Track)
15 Logo auf dem Mond (Bonus Track) [Instrumental]
16 Mein Rostock
17 Ich schlaf in meinen Jeans (Bonus Track)
18 Glasklar / Herzglüht (feat. Yasha & Miss Platnum)
19 Glasklar / Herzglüht (feat. Yasha & Miss Platnum) [Instrumental]

More albums