Lyrics and translation Marteria - Nie in New York (Bonus Track)

Nie in New York (Bonus Track)

Sie war noch nie in New York
Sie war niemals auf Hawaii
Für sie ist Freiheit nur ein Wort
Sie hat dafür keine Zeit
Und sie spart auf n Flug, spart auf n Flug, spart auf n Flug
Doch sie braucht jeden Schein
Was übrig bleibt, ist nie genug

Yeah
Sie ist hier aufgewachsen, ist hier groß geworden
Im hohen Norden zwischen Captain Jack und Captain Morgan
Die Zeit war schneller weg als sie gekomm' ist
Man fühlt sich ausgebrannt, wenn man zu lange in der Sonne sitzt
Hat zwei Jungs, n blauen Vogel und n Hund
Denkt Actimel und Babybel sind gesund
Niemand holt sie aus der Midlife Crisis
Sie muss weinen, weil selbst im Sommer dieser große See vereist ist
Geht servieren, frustrierte Seelen aufpolieren
Rostock, Lübeck, Hamburg, Kiel
Klickt sich durch die Welt, fliegt so weit sie kann
Klappt den Rechner zu, Gedanken bleiben an

Sie war noch nie in New York
Sie war niemals auf Hawaii
Für sie ist Freiheit nur ein Wort
Sie hat dafür keine Zeit
Und sie spart auf n Flug, spart auf n Flug, spart auf n Flug
Doch sie braucht jeden Schein
Was übrig bleibt, ist nie genug

Vor der Haustür liegt noch Schnee von gestern
Ihr Ex, Soldat, wohnt jetzt in Bremerhaven
Dem gehts auch nicht besser
Kurz vergessen, das Paradies ist nicht weit
Beim Italiener an der Ecke gibts Griechischen Wein
Fast Kubanische Zigarren, Sizilien im Bauch
Mit Bierdeckeln schnell 'ne Pyramide gebaut
Kennt die Freiheitsstatue nur aus dem Heidepark
S-Bahn steht im Winter für Sibirische Eisenbahn
Wie schlimm es ist, wenn alle anderen reden
Fotos zeigen, bunte Bilder aus einem andern Leben
Tausend Palmen in ihrer Wohnung, bisschen viel
Rostock, Lübeck, Hamburg, Kiel

Sie war noch nie in New York
Sie war niemals auf Hawaii
Für sie ist Freiheit nur ein Wort
Sie hat dafür keine Zeit
Und sie spart auf n Flug, spart auf n Flug, spart auf n Flug
Doch sie braucht jeden Schein
Was übrig bleibt, ist nie genug
Yeah
Nie in New York
Nie auf Hawaii
Nie in New York
Nie auf Hawaii

Jamais à New York (Piste Bonus)

Tu n'es jamais allée à New York
Tu n'es jamais allée à Hawaï
Pour toi, la liberté n'est qu'un mot
Tu n'as pas le temps pour ça
Et tu économises pour un vol, économises pour un vol, économises pour un vol
Mais tu as besoin de chaque centime
Ce qui reste n'est jamais assez

Ouais
Tu as grandi ici, tu es devenue grande ici
Dans le grand nord, entre Captain Jack et Captain Morgan
Le temps est passé plus vite qu'il n'est venu
On se sent épuisé quand on reste trop longtemps au soleil
Tu as deux garçons, un oiseau bleu et un chien
Tu penses qu'Actimel et Babybel sont bons pour la santé
Personne ne te sort de ta crise de la quarantaine
Tu dois pleurer parce que même en été, ce grand lac est gelé
Tu vas servir, polir les âmes frustrées
Rostock, Lübeck, Hambourg, Kiel
Tu navigues à travers le monde, tu voyages aussi loin que tu peux
Tu refermes ton ordinateur, les pensées restent

Tu n'es jamais allée à New York
Tu n'es jamais allée à Hawaï
Pour toi, la liberté n'est qu'un mot
Tu n'as pas le temps pour ça
Et tu économises pour un vol, économises pour un vol, économises pour un vol
Mais tu as besoin de chaque centime
Ce qui reste n'est jamais assez

Devant ta porte, il y a encore la neige d'hier
Ton ex, militaire, habite maintenant à Bremerhaven
Il ne va pas mieux non plus
On oublie rapidement que le paradis n'est pas loin
Au restaurant italien du coin, on sert du vin grec
Presque des cigares cubains, la Sicile dans le ventre
Avec des dessous-de-verre, on construit rapidement une pyramide
Tu ne connais la Statue de la Liberté que du parc d'attractions
En hiver, le S-Bahn est le symbole du chemin de fer sibérien
Comme c'est horrible quand tout le monde parle
Les photos montrent des images colorées d'une autre vie
Mille palmiers dans ton appartement, c'est un peu trop
Rostock, Lübeck, Hambourg, Kiel

Tu n'es jamais allée à New York
Tu n'es jamais allée à Hawaï
Pour toi, la liberté n'est qu'un mot
Tu n'as pas le temps pour ça
Et tu économises pour un vol, économises pour un vol, économises pour un vol
Mais tu as besoin de chaque centime
Ce qui reste n'est jamais assez
Ouais
Jamais à New York
Jamais à Hawaï
Jamais à New York
Jamais à Hawaï