Lyrics and translation Marteria - Nie in New York (Bonus Track)

Nie in New York (Bonus Track)

Sie war noch nie in New York
Sie war niemals auf Hawaii
Für sie ist Freiheit nur ein Wort
Sie hat dafür keine Zeit
Und sie spart auf n Flug, spart auf n Flug, spart auf n Flug
Doch sie braucht jeden Schein
Was übrig bleibt, ist nie genug

Yeah
Sie ist hier aufgewachsen, ist hier groß geworden
Im hohen Norden zwischen Captain Jack und Captain Morgan
Die Zeit war schneller weg als sie gekomm' ist
Man fühlt sich ausgebrannt, wenn man zu lange in der Sonne sitzt
Hat zwei Jungs, n blauen Vogel und n Hund
Denkt Actimel und Babybel sind gesund
Niemand holt sie aus der Midlife Crisis
Sie muss weinen, weil selbst im Sommer dieser große See vereist ist
Geht servieren, frustrierte Seelen aufpolieren
Rostock, Lübeck, Hamburg, Kiel
Klickt sich durch die Welt, fliegt so weit sie kann
Klappt den Rechner zu, Gedanken bleiben an

Sie war noch nie in New York
Sie war niemals auf Hawaii
Für sie ist Freiheit nur ein Wort
Sie hat dafür keine Zeit
Und sie spart auf n Flug, spart auf n Flug, spart auf n Flug
Doch sie braucht jeden Schein
Was übrig bleibt, ist nie genug

Vor der Haustür liegt noch Schnee von gestern
Ihr Ex, Soldat, wohnt jetzt in Bremerhaven
Dem gehts auch nicht besser
Kurz vergessen, das Paradies ist nicht weit
Beim Italiener an der Ecke gibts Griechischen Wein
Fast Kubanische Zigarren, Sizilien im Bauch
Mit Bierdeckeln schnell 'ne Pyramide gebaut
Kennt die Freiheitsstatue nur aus dem Heidepark
S-Bahn steht im Winter für Sibirische Eisenbahn
Wie schlimm es ist, wenn alle anderen reden
Fotos zeigen, bunte Bilder aus einem andern Leben
Tausend Palmen in ihrer Wohnung, bisschen viel
Rostock, Lübeck, Hamburg, Kiel

Sie war noch nie in New York
Sie war niemals auf Hawaii
Für sie ist Freiheit nur ein Wort
Sie hat dafür keine Zeit
Und sie spart auf n Flug, spart auf n Flug, spart auf n Flug
Doch sie braucht jeden Schein
Was übrig bleibt, ist nie genug
Yeah
Nie in New York
Nie auf Hawaii
Nie in New York
Nie auf Hawaii

Никогда не была в Нью-Йорке (Бонус трек)

Ты никогда не была в Нью-Йорке,
Никогда не была на Гавайях.
Свобода для тебя — просто слово,
У тебя нет на неё времени.
И ты копишь на билет, копишь на билет, копишь на билет,
Но тебе нужны все деньги до копейки.
Того, что остаётся, никогда не хватает.

Да,
Ты выросла здесь, стала взрослой,
На далёком севере, между «Капитаном Джеком» и «Капитаном Морганом».
Время ушло быстрее, чем ты пришла,
Чувствуешь себя выгоревшей, если слишком долго сидишь на солнце.
У тебя двое детей, попугай и собака,
Ты думаешь, что «Актимель» и «Бэбибель» полезны для здоровья.
Никто не вытащит тебя из кризиса среднего возраста.
Ты плачешь, потому что даже летом этот огромный океан замерзает.
Идёшь обслуживать, поднимать настроение отчаявшимся душам.
Росток, Любек, Гамбург, Киль…
Кликаешь по миру, летаешь так далеко, как можешь,
Закрываешь ноутбук, но мысли остаются.

Ты никогда не была в Нью-Йорке,
Никогда не была на Гавайях.
Свобода для тебя — просто слово,
У тебя нет на неё времени.
И ты копишь на билет, копишь на билет, копишь на билет,
Но тебе нужны все деньги до копейки.
Того, что остаётся, никогда не хватает.

За дверью ещё лежит вчерашний снег.
Твой бывший, военный, теперь живёт в Бремерхафене.
У него дела тоже не очень.
На мгновение забываешь, что рай не так уж и далеко.
В итальянском ресторане на углу подают греческое вино,
Почти кубинские сигары, Сицилия в животе.
Из пивных подставок быстро строишь пирамиду.
Статую Свободы видела только в Хайде-парке.
S-Bahn зимой означает «Сибирская железная дорога».
Как же плохо, когда все вокруг говорят,
Показывают фотографии, яркие картинки из другой жизни.
Тысяча пальм в твоей квартире, это уже слишком.
Росток, Любек, Гамбург, Киль…

Ты никогда не была в Нью-Йорке,
Никогда не была на Гавайях.
Свобода для тебя — просто слово,
У тебя нет на неё времени.
И ты копишь на билет, копишь на билет, копишь на билет,
Но тебе нужны все деньги до копейки.
Того, что остаётся, никогда не хватает.
Да,
Никогда не была в Нью-Йорке,
Никогда не была на Гавайях.
Никогда не была в Нью-Йорке,
Никогда не была на Гавайях.