Lyrics and translation Marteria feat. Julian Williams - Eintagsliebe (feat. Julian Williams)

Eintagsliebe (feat. Julian Williams)

Jeden Tag mach ich mein Fenster auf,
und ich sende paar Signale raus.
Ich muss nich' lange warten,
ne kleine Eintagsliebe fliegt direkt in meine Arme
setzt sich auf die Couch,
leben so zu zweit
kurze Zeit
doch Alcatraz Einzelhaft nicht mein Geschmack
und für Bude teilen, hab ich keinen Platz.
Kuchen ist zu klein der macht hier keinen satt,
doch diese eine Nacht die schenk ich dir,
du bist ein Geschenk ohne Geschenkpapier.
Ich kann mich nicht freuen, ich werd' es bereu'n,
der Typ in meinem Kopf, ja der denkt zu viel.
Ich hol die Liebesklatsche raus,
und hau einmal kräftig drauf.
Das kleine Ding fällt auf den Boden,
beide Flügel reiß ich aus.
Denn du bist meine Eintagsliebe,
für einen Tag Liebe,
die Zeit mit dir war wunderschön,
doch du musst der Sonne folgen mit ihr untergehn.
Ein Tag vergeht bis die nächste in mein Zimmer fliegt,
und ich spiel für sie das Lied das bei mir immer lief,
meine Stimme ist so tief,
damit jeder hier erkennt,
wie schwer dieser Stein manchmal in mir liegt.
Du bist herzlich willkommen
zwischen Meer und Beton
willst du Fernsehen
oder willst du erst einmal komm?
Hab das Liebesgitter bis zum nächsten Herbst abgenomm'
doch sei nicht traurig, wenn du mein Herz nich bekommst.
Du willst Kamin, Familienfeste, Haus und Boot,
ein Leben aus einem Brautkleidkatalog.
Deine eigene kleine Welt
ich hab sie lieber groß
und wenn dus mir nicht glaubst
Ich hol die Liebesklatsche raus,
und hau einmal kräftig drauf.
Das kleine Ding fällt auf den Boden,
beide Flügel reiß ich aus.
Denn du bist meine Eintagsliebe,
für einen Tag Liebe,
die Zeit mit dir war wunderschön,
doch du musst der Sonne folgen mit ihr untergehn.
Ich will diese Welt mit eigenen Füßen sehen,
jeder Tag ist für mich ein neuer Anfang,
und wenn du ausversehen in mein Netz fliegst,
wirst du hoffentlich befreit von einem andern,
Denn du bist meine Eintagsliebe,
für einen Tag Liebe,
die Zeit mit dir war wunderschön,
doch wir beide könn' nur einmal in die Sonne seh'n.
(end)

Любовь на один день (feat. Julian Williams)

Каждый день я открываю окно,
И посылаю пару сигналов наружу.
Мне не нужно долго ждать,
Маленькая любовь на один день летит прямо в мои объятия,
Садится на диван,
Живём так вдвоём
Недолгое время,
Но одиночная камера Алькатраса не в моём вкусе,
И для того, чтобы делить квартиру, у меня нет места.
Пирог слишком мал, он никого здесь не насытит,
Но эту одну ночь я дарю тебе,
Ты — подарок без подарочной упаковки.
Я не могу радоваться, я буду жалеть,
Парень в моей голове, да, он слишком много думает.
Я достаю мухобойку любви,
И бью один раз изо всех сил.
Маленькое создание падает на пол,
Оба крыла я отрываю.
Ведь ты моя любовь на один день,
На один день любовь,
Время с тобой было прекрасно,
Но ты должна следовать за солнцем, с ним уйти в закат.
Один день проходит, пока следующая не залетит в мою комнату,
И я играю для неё песню, которая всегда играла у меня,
Мой голос такой низкий,
Чтобы каждый здесь понял,
Как тяжело этот камень иногда лежит во мне.
Добро пожаловать
Между морем и бетоном,
Хочешь посмотреть телевизор
Или сначала хочешь... ну, ты поняла?
Я снял решетку любви до следующей осени,
Но не грусти, если ты не получишь моё сердце.
Ты хочешь камин, семейные праздники, дом и лодку,
Жизнь из каталога свадебных платьев.
Твой собственный маленький мир,
Я предпочитаю его большим,
И если ты мне не веришь,
Я достаю мухобойку любви,
И бью один раз изо всех сил.
Маленькое создание падает на пол,
Оба крыла я отрываю.
Ведь ты моя любовь на один день,
На один день любовь,
Время с тобой было прекрасно,
Но ты должна следовать за солнцем, с ним уйти в закат.
Я хочу увидеть этот мир своими собственными ногами,
Каждый день для меня новое начало,
И если ты случайно залетишь в мою сеть,
Надеюсь, тебя освободит кто-то другой,
Ведь ты моя любовь на один день,
На один день любовь,
Время с тобой было прекрасно,
Но мы оба можем увидеть солнце только один раз.
(конец)