Lyrics and translation Marteria - Bengalische Tiger

Bengalische Tiger

Schwarze Kaputze, Flutlicht brennt
Stempel drauf - Hooligan
Hören Bob Marley, Kool & The Gang
Drehen die Boombox auf - Bababoom, Badabam
Müssen raus hier, weil's uns aufrisst, hin wo's laut ist
Im Blaulicht getränkte Kulisse, ich brauch dich
Rauch sticht in die knallroten Augen
Sind wie Hunden, rennen alls über'n Haufen
Und schon stellen sie sich auf
Wenn man nichts im Kopf hat wozu werden Helme gebraucht?
Sie sehen es wird hell durch den Staub, diese Welt ist so laut
Es macht Boom und die Hälfte wird taub
Sehe vor mir nur 'ne Horde Zebras
Bin resistent gegen Tränengas
Steine regnen, sie werfen mit Wasser
Jeder Cop kontrolliert von 'nem Bastard
Jetzt wird Goethe zitiert, also Faust hoch
São Paulo, Paris, ja jetzt brennen wieder Autos
Leben von der Nacht in den Tag
Nicht nur unsere Schatten sind schwarz

Und ich stell mich unter das rote Licht
Gib mir Schutz, in meiner Hand Pyro
Und ich stell mich unter das rote Licht
Gib mir Schutz, in meiner Hand Pyro
(Wenn die da oben versagen
In ihren Logen wird die Luft dünn zum Atmen)
Lassen uns auf den Straßen nieder
Holen uns unsere Straßen wieder
Tätowieren uns ein Tier, das zu uns passt - Bengalische Tiger
Lassen uns auf den Straßen nieder
Ja, wir holen uns unsere Straßen wieder
Tätowieren uns ein Tier, das zu uns passt - Bengalische Tiger

Vonwegen Spaß oder Lust
Sie ziehen unsere unausprechbaren Namen in den Schmutz
Keine Arbeit und Frust
Ihr seid keine Maler, nur weil ihr die Wahrheit vertuscht
Eure Barrikaden sind Luft
Laden Signalfarben, warten (warten, warten) - Schuß
Die Straße versinkt
Sind die Zeugen Mandelas, Zeugen Martin Luther Kings
Käfige auf, lasst weisse Tauben fliegen
Evolution wird mit R geschrieben
Tibet, Stuttgart, Istanbul, Kairo
Wut in dei'm Blut, klettert dein Hals hoch
Und dein Kopf explodiert
Wir feiern ein Fest, weil ein Opfer regiert
Jetzt wird Goethe zitiert, also Faust hoch
London, Berlin, jetzt brennen wieder Autos
Leben von der Nacht in den Tag
Nicht nur unsere Schatten sind schwarz

Und ich stell mich unter das rote Licht
Gib mir Schutz, in meiner Hand Pyro
Und ich stell mich unter das rote Licht
Gib mir Schutz, in meiner Hand Pyro
(Wenn die da oben versagen
In ihren Logen wird die Luft dünn zum Atmen)
Lassen uns auf den Straßen nieder
Holen uns unsere Straßen wieder
Tätowieren uns ein Tier, das zu uns passt - Bengalische Tiger
Lassen uns auf den Straßen nieder
Ja, wir holen uns unsere Straßen wieder
Tätowieren uns ein Tier, das zu uns passt - Bengalische Tiger

Bengalische Tiger
Bengalische Tiger

Tigres du Bengale

Capuche noire, les projecteurs brûlent
Sceau dessus - Hooligan
Écoute Bob Marley, Kool & The Gang
Monte le volume de la Boombox - Bababoom, Badabam
On doit sortir d'ici, parce que ça nous déchire, là où c'est bruyant
Dans ce décor baigné de lumières bleues, j'ai besoin de toi
La fumée pique les yeux rouge vif
On est comme des chiens, on court partout
Et déjà ils se mettent en position
Quand on n'a rien dans la tête, à quoi servent les casques ?
Ils voient que ça devient lumineux à travers la poussière, ce monde est si bruyant
Ça fait Boom et la moitié devient sourde
Je ne vois devant moi qu'une horde de zèbres
Je suis résistant au gaz lacrymogène
Des pierres pleuvent, ils lancent de l'eau
Chaque flic est contrôlé par un salaud
Maintenant on cite Goethe, alors Faust en haut
São Paulo, Paris, oui les voitures brûlent à nouveau
Vivre de la nuit au jour
Ce ne sont pas que nos ombres qui sont noires

Et je me mets sous la lumière rouge
Donne-moi de la protection, dans ma main un fumigène
Et je me mets sous la lumière rouge
Donne-moi de la protection, dans ma main un fumigène
(Quand ceux d'en haut échouent
Dans leurs loges l'air devient difficile à respirer)
Installons-nous dans les rues
Reprenons nos rues
Tatouons-nous un animal qui nous ressemble - Tigres du Bengale
Installons-nous dans les rues
Oui, reprenons nos rues
Tatouons-nous un animal qui nous ressemble - Tigres du Bengale

A propos de plaisir ou de désir
Ils traînent nos noms imprononçables dans la boue
Pas de travail et de la frustration
Vous n'êtes pas des peintres, juste parce que vous cachez la vérité
Vos barricades sont de l'air
Charge les couleurs vives, attends (attends, attends) - Tir
La rue s'enfonce
On est les témoins de Mandela, les témoins de Martin Luther King
Libère les cages, laisse voler les colombes blanches
L'évolution s'écrit avec un R
Tibet, Stuttgart, Istanbul, Le Caire
La colère dans ton sang, grimpe haut dans ta gorge
Et ta tête explose
On fête un festival, parce qu'une victime règne
Maintenant on cite Goethe, alors Faust en haut
Londres, Berlin, les voitures brûlent à nouveau
Vivre de la nuit au jour
Ce ne sont pas que nos ombres qui sont noires

Et je me mets sous la lumière rouge
Donne-moi de la protection, dans ma main un fumigène
Et je me mets sous la lumière rouge
Donne-moi de la protection, dans ma main un fumigène
(Quand ceux d'en haut échouent
Dans leurs loges l'air devient difficile à respirer)
Installons-nous dans les rues
Reprenons nos rues
Tatouons-nous un animal qui nous ressemble - Tigres du Bengale
Installons-nous dans les rues
Oui, reprenons nos rues
Tatouons-nous un animal qui nous ressemble - Tigres du Bengale

Tigres du Bengale
Tigres du Bengale