Lyrics and translation Marteria - Das Geld muss weg

Das Geld muss weg

Geld, Geld, Geld!
Geld, Geld, Geld!
Eh!

Egal, ob bar oder mit Karte, Basar oder Katar
Ich zück' die Schwarze, zwanzig Karat auf deinem Gürtel
Doch du kannst nicht mal Karate, schenk mir 'n freien Nachmittag
Hol dir 'ne Orang-Utan Patenschaft
Und dass dein Kragen platzt, liegt daran, dass dein Kragen kratzt
Lauf los, kauf dir so viel wie du ertragen kannst
Geiz ist doch nicht geil, was will ich mit 'nem Haus?
Will 'ne Villa, wenn mein Nachbar weiter stresst, hol' ich 'nen Auftragskiller
Falls ich ma' kein Geld mehr hab', was ich mir gut vorstell'n kann
Fang' ich an beim Ordnungsamt, hinder' euch am Porsche fahr'n
Mein Portemonnaie lässt die Korken knall'n
Los, mach es leer und schmeiß es in den Dreck!

Das Geld muss weg!
Das ganze Geld muss weg!
Schreib einen Scheck – Verwendungszweck: du
Bezahl' mit meinem Leben, hab' nichts Besseres zu tun
Ja, das Geld muss weg!
Das ganze Geld muss weg!
Schreib den nächsten Scheck – Verwendungszweck: du
Hau' alles raus – endlich komm' ich ma' dazu

Geld, Geld, Geld!
Das ganze Geld muss weg!

Ängste, Schuldgefühle, Depression'n
Sind keine Antwort auf 'nen Kaufrausch mit 'ner Frau, für die's sich lohnt
Ich bau' dir einen Thron, schenk' dir 'n Megafon
Wenn du willst, drei Töchter und 'n Sohn
Bin mittlerweile wie dein Hund – hab 'ne große Schnauze
Nenn mich Julius C&A – ich kam, sah und kaufte
Komm' vom Geldregen in die Traufe, schraub' an mei'm Ego
Sind das Duo infernale, unterstütz' deine Paketsucht
Falls ich ma' kein Geld mehr hab', was sich nicht vermeiden lässt
Spring' ich vor die Autos, wisch' den Dreck von eurer Scheibe weg
Bestelle Austern und Sekt, Canapés aufm Tablett
Auch wenn es dir nicht schmeckt!

Das Geld muss weg!
Das ganze Geld muss weg!
Schreib einen Scheck – Verwendungszweck: du
Bezahl' mit meinem Leben, hab' nichts Besseres zu tun
Ja, das Geld muss weg!
Das ganze Geld muss weg!
Schreib den nächsten Scheck – Verwendungszweck: du
Hau' alles raus – endlich komm' ich ma' dazu

Scheck!
Geld, Geld, Geld!
Geld, Geld, Geld, Geld!
Das ganze Geld muss weg!
Scheck!
Geld, Geld, Geld!
Geld, Geld, Geld, Geld! Scheck!
Das ganze Geld muss weg!
Scheck one, Scheck two
Ich bezahl' mit meinem Leben, hab' sonst einfach nichts zu tun

Das Geld muss weg!
Das ganze Geld muss weg!
Könn'n uns nicht dagegen wehr'n
Nein, das Geld muss weg!
Doch es lohnt es sich nicht ohne dich
Komm, leg dich ohne mich ins Bett!
Ich kletter' da jetzt hoch, hoffentlich bleibt alles dran
Wenn's tatsächlich klappt gibt es jetzt den Sprung
Vom Schrank, yeah
Den Sprung vom Schrank, woah

L'argent doit partir

L'argent, l'argent, l'argent !
L'argent, l'argent, l'argent !
Eh !

Que ce soit en liquide ou par carte, au souk ou au Qatar
Je sors la noire, vingt carats sur ta ceinture
Mais tu ne sais même pas faire du karaté, offre-moi un après-midi libre
Adopte un orang-outan
Et si ton col éclate, c'est parce qu'il te gratte
Vas-y, achète autant que tu peux supporter
L'avarice, ce n'est pas cool, à quoi me sert une maison ?
Je veux une villa, si mon voisin continue à me stresser, j'appelle un tueur à gages
Si un jour je n'ai plus d'argent, ce que je peux bien imaginer
Je commence au service de l'ordre, je vous empêcherai de rouler en Porsche
Mon portefeuille fait sauter les bouchons
Allez, vide-le et jette-le à la poubelle !

L'argent doit partir !
Tout l'argent doit partir !
Écris un chèque : « Bénéficiaire : toi »
Paye avec ma vie, je n'ai rien de mieux à faire
Oui, l'argent doit partir !
Tout l'argent doit partir !
Écris le prochain chèque : « Bénéficiaire : toi »
Dépense tout : enfin, j'en ai l'occasion

L'argent, l'argent, l'argent !
Tout l'argent doit partir !

Peurs, culpabilité, dépression
Ne sont pas une réponse à une virée shopping avec une femme pour qui ça vaut le coup
Je te construis un trône, je t'offre un mégaphone
Si tu veux, trois filles et un fils
Je suis maintenant comme ton chien : j'ai une grosse gueule
Appelez-moi Julius C&A : je suis venu, j'ai vu, j'ai acheté
Je passe de la pluie d'argent au gouffre, je travaille sur mon ego
On est le duo infernal, je soutiens ta dépendance aux colis
Si un jour je n'ai plus d'argent, ce qui est inévitable
Je me jette devant les voitures, j'essuie la saleté de votre pare-brise
Je commande des huîtres et du champagne, des canapés sur un plateau
Même si tu n'aimes pas !

L'argent doit partir !
Tout l'argent doit partir !
Écris un chèque : « Bénéficiaire : toi »
Paye avec ma vie, je n'ai rien de mieux à faire
Oui, l'argent doit partir !
Tout l'argent doit partir !
Écris le prochain chèque : « Bénéficiaire : toi »
Dépense tout : enfin, j'en ai l'occasion

Chèque !
L'argent, l'argent, l'argent !
L'argent, l'argent, l'argent, l'argent !
Tout l'argent doit partir !
Chèque !
L'argent, l'argent, l'argent !
L'argent, l'argent, l'argent, l'argent ! Chèque !
Tout l'argent doit partir !
Chèque un, chèque deux
Je paye avec ma vie, je n'ai rien d'autre à faire

L'argent doit partir !
Tout l'argent doit partir !
On ne peut pas y résister
Non, l'argent doit partir !
Mais ça ne vaut pas la peine sans toi
Viens, couche-toi sans moi !
Je grimpe là-haut maintenant, j'espère que tout va tenir
Si ça marche vraiment, il y aura le saut maintenant
De l'armoire, ouais
Le saut de l'armoire, ouah