Lyrics and translation Marteria - Große Brüder

Große Brüder

Sitzen auf der geraden Treppe
Lachen über Inlineskater
All die Gastrokinder sieht man erst 'nen Winter später
Spiel'n catchen auf den Müllcontainern
Jeder hier isst 'n Regenwurm für 'nen 10er
Sind die Chefclique, weil wir 'nen Hund haben, hasst uns jeder
Schmeißen Schneebälle vom Dach auf unsern Mathelehrer
Und der Schneemann wird erst schön, wenn die Sonne scheint
Stehen sonntags nicht auf, wegen NBA und Formel 1
In der Schule ohne Heizung is' wie Kalter Krieg
Der Hausmeister riecht nach Alk, raucht, schweigt und liest
Trommeln alle auf dem Hof zusamm' für Livemusik
Der perfekte Sound, wenn mein Fußball durch die Scheibe fliegt

Wir laufen runter von der Straße
Und balancier'n über die Schien'n
Gerade aus auf schiefen Bahnen
Lichtjahre nach Berlin
Wir laufen runter von der Straße
Lucky Strike und Mon Chéri

Schwerverletzt wird weitergespielt
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen

Renn' mit Kriss-Kross-Hosen durch die Gegend
Verkauf' David für zwanzig Mark mein'n Gameboy plus Tetris
Laufen alle diesem Mädchen hinterher
Schenk' ihr meine erste Kette, ein silberner Mercedesstern
Girls üben Spagat, Jungs machen kaputt
Zu alt für Urlaub mit den Eltern und zu jung für die Clubs
Die Nachbarn unten rechts vermöbeln dich für nichts
Hier oben springt der Wind uns wie ein Löwe ins Gesicht
Puma-Disk, Crystal-Pepsi süchtig, verpass' die Bahn
Okay, das Fahrrad nehm' ich mit – arm, aber glücklich
Ohne Rücklicht auf Verluste durchs Revier
Das ganze Leben ist ein Spiel

Wir laufen runter von der Straße
Und balancier'n über die Schien'n
Gerade aus auf schiefen Bahnen
Lichtjahre nach Berlin
Wir laufen runter von der Straße
Lucky Strike und Mon Chéri

Schwerverletzt wird weitergespielt
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen

Neonpinke Skateboard macht Geräusche
Um fünf wird es dunkel und wir leuchten
Aufgewachsen in 'ner Stadt, in der das halbe Jahr die Hände frier'n
Woll'n dieses Level nie zu Ende spiel'n
Neonpinke Skateboard macht Geräusche
Um fünf wird es dunkel und wir leuchten
Aufgewachsen in 'ner Stadt, in der das halbe Jahr die Hände frier'n
Woll'n dieses Level nie zu Ende spiel'n

Wir laufen runter von der Straße
Und balancier'n über die Schien'n
Kein Zaun zu hoch – alles riskiert
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen

Старшие братья

Сидим на ровной лестнице,
Смеёмся над роллерами,
Всех этих ресторанных детишек увидишь только следующей зимой,
Играем в догонялки на мусорных баках,
Каждый здесь съест дождевого червя за десятку,
Мы — главная банда, потому что у нас есть собака, все нас ненавидят,
Кидаем снежки с крыши в нашего учителя математики,
И снеговик становится красивым только тогда, когда светит солнце,
По воскресеньям не встаём из-за NBA и Формулы-1,
В школе без отопления как в холодную войну,
Дворник пахнет алкоголем, курит, молчит и читает,
Все собираются во дворе для живой музыки,
Идеальный звук, когда мой футбольный мяч пролетает сквозь окно.

Мы бежим вниз по улице,
И балансируем на рельсах,
Прямо по кривым дорожкам,
За световые годы от Берлина,
Мы бежим вниз по улице,
Lucky Strike и Mon Chéri.

Тяжело раненые продолжают играть,
Пока старшие братья не отнесут нас домой,
Пока старшие братья не отнесут нас домой.

Ношусь по округе в штанах Kriss Kross,
Продаю Давиду за двадцать марок свой Gameboy вместе с Тетрисом,
Все бегают за этой девчонкой,
Дарю ей свою первую цепочку, серебряную звезду Мерседеса,
Девчонки тренируют шпагат, пацаны всё ломают,
Слишком взрослые для отпуска с родителями и слишком молодые для клубов,
Соседи снизу справа изобьют тебя ни за что,
Здесь, наверху, ветер бьёт нам в лицо, как лев,
Puma-Disk, Crystal-Pepsi, зависимость, опаздываю на поезд,
Ладно, возьму велосипед – бедный, но счастливый,
Без заднего фонаря, на авось, через район,
Вся жизнь – игра.

Мы бежим вниз по улице,
И балансируем на рельсах,
Прямо по кривым дорожкам,
За световые годы от Берлина,
Мы бежим вниз по улице,
Lucky Strike и Mon Chéri.

Тяжело раненые продолжают играть,
Пока старшие братья не отнесут нас домой,
Пока старшие братья не отнесут нас домой.

Неоново-розовый скейтборд издаёт звуки,
В пять темнеет, и мы светимся,
Выросли в городе, где полгода мерзнут руки,
Не хотим, чтобы этот уровень когда-либо заканчивался,
Неоново-розовый скейтборд издаёт звуки,
В пять темнеет, и мы светимся,
Выросли в городе, где полгода мерзнут руки,
Не хотим, чтобы этот уровень когда-либо заканчивался.

Мы бежим вниз по улице,
И балансируем на рельсах,
Нет слишком высокого забора – рискуем всем,
Пока старшие братья не отнесут нас домой,
Пока старшие братья не отнесут нас домой.