Lyrics and translation Marteria - Maradona Shirt

Maradona Shirt

Du spielst seit Stunden übersäht mit Wunden auf den Bein'n
Aufgeschürfte Knie, doch das Runde muss da rein
Spielst im Frühling barfuß, im Sommer mit Schuh'n aus Leder
Im Herbst mit Schienbeinschonern und im Winter mit 'nem Schneeball
Hauptsache raus auf den Platz mit den Jungs
Nur ein Schuss aus elf Metern bringt es wirklich auf den Punkt
Dribbelst links, rechts, Technik die begeistert
Und Karl, der kleine Scheißer, findet endlich seinen Meister (Breitner)
Hast für 'ne Freundin keine Zeit
Hast genau zehn Kumpels, doch elf Freunde müsst ihr sein
Und alle schauen zu dir auf
Alle flippen aus, aus Block sieben steigt Rauch
Das ist deine Bühne, dein heiliger Rasen
Das Flutlicht scheint, und alle schreien deinen Namen
Du spielst das Spiel deines Lebens
Denn das Spiel ist dein Leben

Ein Ball, eine Straße und ein Maradona-Shirt
Ein großer Traum, auf den ein kleiner Junge schwört
Ein Ball, eine Straße und ein Maradona-Shirt
Ein großer Traum, auf den ein kleiner Junge schwört
Ein Ball, eine Straße und ein Maradona-Shirt
Ein großer Traum, auf den ein kleiner Junge schwört
Die Welt ist rund und wird mit Füßen getreten
Also gib mir den Pokal, weil er mir gehört

In einem Land ohne Speck
Doch der Cup der Guten Hoffnung stirbt zuletzt
Hier gibt's keine Schule, deine Eltern sagen:
Fußballprofi oder Gangster auf den Straßen
Kannst nachts nicht schlafen, denn draußen wird geschossen
Du schießt zurück, versenkt und getroffen
Lässt deine Bomben fall'n
Brauchst nur zwei Bäume, drei Freunde und'n Ball
Dein Bruder hat ein zerrissenes Trikot
Matthäus Nummer 10, was'n beschissenes Trikot!
Zur Strafe tunnelst du ihn zweimal
Machst'n Flickflack, selbst die Löwen klatschen Beifall
Und so'n Typ mit 'nem Anzug steht am Rand
Hat 'nen Vertrag in der Hand von Ajax Amsterdam
Dein Leben ist der Grund, warum du Gott nicht mehr glaubst
Fußball ist der Grund, warum du Gott wieder vertraust

Ein Ball, eine Straße und ein Maradona-Shirt
Ein großer Traum, auf den ein kleiner Junge schwört
Ein Ball, eine Straße und ein Maradona-Shirt
Ein großer Traum, auf den ein kleiner Junge schwört
Ein Ball, eine Straße und ein Maradona-Shirt
Ein großer Traum, auf den ein kleiner Junge schwört
Die Welt ist rund und wird mit Füßen getreten
Also gib mir den Pokal, weil er mir gehört

Le maillot de Maradona

Tu joues depuis des heures, couvert de blessures sur les jambes
Des genoux écorchés, mais le ballon doit passer
Tu joues pieds nus au printemps, en chaussures de cuir en été
Avec des protège-tibias en automne et une boule de neige en hiver
L'important c'est d'être sur le terrain avec les mecs
Un seul tir des onze mètres suffit pour marquer vraiment
Tu dribbles à gauche, à droite, une technique qui impressionne
Et Karl, le petit salaud, trouve enfin son maître (Breitner)
Tu n'as pas le temps pour une copine
Tu as exactement dix copains, mais il faut être onze amis
Et tous les yeux sont tournés vers toi
Tout le monde s'enflamme, de la tribune sept monte de la fumée
C'est ton podium, ton terrain sacré
Les projecteurs brillent, et tout le monde crie ton nom
Tu joues le match de ta vie
Parce que le jeu c'est ta vie

Un ballon, une rue et un maillot de Maradona
Un grand rêve, qu'un petit garçon jure de réaliser
Un ballon, une rue et un maillot de Maradona
Un grand rêve, qu'un petit garçon jure de réaliser
Un ballon, une rue et un maillot de Maradona
Un grand rêve, qu'un petit garçon jure de réaliser
Le monde est rond et on le foule aux pieds
Alors donne-moi le trophée, il m'appartient

Dans un pays sans lard
Mais la coupe de l'espoir meurt en dernier
Ici il n'y a pas d'école, tes parents te disent :
Footballeur professionnel ou gangster dans les rues
Tu ne peux pas dormir la nuit, parce qu'on tire dehors
Tu ripostes, tu tires, tu marques et tu touches
Tu lances tes bombes
Il te suffit de deux arbres, trois amis et d'un ballon
Ton frère a un maillot déchiré
Matthäus numéro 10, quel maillot pourri !
Pour te venger, tu l'as tunnelé deux fois
Tu as fait un Flick Flack, même les lions applaudissent
Et un type en costume se tient au bord du terrain
Il a un contrat dans la main de l'Ajax Amsterdam
Ta vie est la raison pour laquelle tu ne crois plus en Dieu
Le football est la raison pour laquelle tu fais à nouveau confiance à Dieu

Un ballon, une rue et un maillot de Maradona
Un grand rêve, qu'un petit garçon jure de réaliser
Un ballon, une rue et un maillot de Maradona
Un grand rêve, qu'un petit garçon jure de réaliser
Un ballon, une rue et un maillot de Maradona
Un grand rêve, qu'un petit garçon jure de réaliser
Le monde est rond et on le foule aux pieds
Alors donne-moi le trophée, il m'appartient