Lyrics and translation Martha - The Awkward Ones

The Awkward Ones

It must have been October the last time that we spoke,
And though I think about you, I decided that,
It's safer where we left it, safer for us both,
That stuff was a million years ago,

When you got accepted I went loopy, hoping you'd be on my team
When you got accepted I was totally ridiculous,

We were the ones who always felt awkward, socially cornered,
And I still feel the same,
Still dreading the laughter, like what does it matter? It's not what I'm after anyway.

I won't take a compliment, but I will ruminate for hours on a single mean remark,
Collecting them like ornaments, the nasty things that people say that I save up to think about when it gets dark.

When you got accepted I went loopy, hoping you'd be on my team
When you got accepted I was right.

Ten years later I'm so glad that it's over,
But I can't help feeling like I did that October day.

Les maladroits

Ça devait être en octobre la dernière fois qu'on s'est parlé,
Et même si je pense à toi, j'ai décidé que,
C'est plus sûr là où on a laissé les choses, plus sûr pour nous deux,
Tout ça, c'était il y a des millions d'années,

Quand tu as été accepté, j'ai perdu la tête, espérant que tu ferais partie de mon équipe
Quand tu as été accepté, j'étais complètement ridicule,

On était ceux qui se sentaient toujours maladroits, coincés socialement,
Et je ressens toujours la même chose,
J'ai toujours peur des rires, comme si ça avait de l'importance ? Ce n'est pas ce que je recherche de toute façon.

Je n'accepterai pas un compliment, mais je vais ruminer pendant des heures sur une seule remarque méchante,
Les collectionnant comme des ornements, les méchancetés que les gens disent et que je garde pour y penser quand il fait sombre.

Quand tu as été accepté, j'ai perdu la tête, espérant que tu ferais partie de mon équipe
Quand tu as été accepté, j'avais raison.

Dix ans plus tard, je suis si contente que ce soit fini,
Mais je ne peux pas m'empêcher de me sentir comme je me sentais ce jour d'octobre.