Lyrics and translation Martha - 1997, Passing in the Hallway

1997, Passing in the Hallway

We met when we were seven/
Now we're both in year eleven and it scares me that
You act like it's a joke/
When they tell you off for smoking/
It's tearing me apart/
So I just drew your name inside a heart.
Maureen/
School is totally boring/
These GCSEs really get to me/
I long for your company/
And I think it's/high time/
We took a walk by the riverside/
We can sit near the daffodils/
While we've got some time to kill/
It's true that I've been so anaemic/
Since you broke my double-helix and my heart.
Well I might be a reject/
But to tell the truth you're scarier than a prefect/
When we're passing in the hallway/
And you catch me looking your way/
It's certifiably verified/
That I'm completely terrified by Maureen...

I know you're in detention/
But I promise that I'm worthy of your attention after school/
There's a park across the street/
I'd really love it if you'd meet me/
We can share some pop while we revise/
See algebra in each other's eyes/
I promise you I'm worth the wait/
This textbook's barely annotated.

1997, Se croiser dans le couloir

On s'est rencontrées quand on avait sept ans/
Maintenant on est toutes les deux en classe de troisième et ça me fait peur que
Tu fasses comme si c'était une blague/
Quand ils te grondent pour avoir fumé/
Ça me déchire/
Alors j'ai juste écrit ton nom dans un cœur.
Maureen/
L'école est vraiment ennuyeuse/
Ces examens du brevet me donnent vraiment du fil à retordre/
J'ai hâte de te retrouver/
Et je trouve que c'est/le moment idéal/
Pour aller se promener au bord de la rivière/
On peut s'asseoir près des jonquilles/
Tant qu'on a du temps à tuer/
C'est vrai que je suis devenue si anémique/
Depuis que tu as brisé ma double hélice et mon cœur.
Bon, je suis peut-être une marginale/
Mais pour dire la vérité, tu es plus effrayante qu'une surveillante/
Quand on se croise dans le couloir/
Et que tu me vois te regarder/
C'est certifié/
Que j'ai complètement peur de Maureen...

Je sais que tu es en colle/
Mais je te promets que je vaux la peine que tu me consacres ton attention après l'école/
Il y a un parc en face de la rue/
J'aimerais vraiment que tu viennes me rejoindre/
On peut partager des bonbons pendant qu'on révise/
Voir l'algèbre dans les yeux de l'autre/
Je te promets que je vaux l'attente/
Ce manuel n'est presque pas annoté.