Lyrics and translation Martha - Chekhov's Hangnail

Chekhov's Hangnail

Well, I've never been any good at poetry
And I stumble over words from time to time
But tempted by a hangnail, I once flayed my middle finger
Butchered cuticles, stain the page like wine
Count the digits, how unsuitable are mine?

When it rains
Well, it really fucking pours
We made waves
Did my screaming drown out yours?
Here we are, mixing metaphors
And sometimes it might seem that we lost the battle
But if no one wins the war, then why keep score?

Everything is mediocre
I'm bored, nothing satisfies
An existential crisis mixtape on repeat until I die
Left decomposing on the floor
This routine's awful for my posture
Looking 'round for something more
Sure that I'd lost ya

When it rains
Well, it really fucking pours
We made waves
Did my screaming drown out yours?
Here we are, mixing metaphors
And sometimes it might seem that we lost the battle
But if no one wins the war, then why keep score?

It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle (Everything is mediocre)
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
But if no one wins the war, then why keep score?
Na, na, na, na, na
Ye-yeah

L'ongle incarné de Tchekhov

Bon, j'ai jamais été douée pour la poésie
Et je trébuche sur les mots de temps en temps
Mais tentée par un ongle incarné, j'ai un jour écorché mon majeur
Des cuticules massacrées, tachent la page comme du vin
Compter les chiffres, à quel point les miens sont-ils inadéquats ?

Quand il pleut
Eh bien, ça déverse vraiment
On a fait des vagues
Mes cris ont-ils étouffé les tiens ?
Nous voilà, mélangeant les métaphores
Et parfois, il peut sembler que nous ayons perdu la bataille
Mais si personne ne gagne la guerre, alors pourquoi tenir le score ?

Tout est médiocre
Je m'ennuie, rien ne me satisfait
Une mixtape de crise existentielle en boucle jusqu'à ma mort
Laissée en décomposition sur le sol
Cette routine est horrible pour ma posture
Je cherche autour de moi quelque chose de plus
Sûre de t'avoir perdu

Quand il pleut
Eh bien, ça déverse vraiment
On a fait des vagues
Mes cris ont-ils étouffé les tiens ?
Nous voilà, mélangeant les métaphores
Et parfois, il peut sembler que nous ayons perdu la bataille
Mais si personne ne gagne la guerre, alors pourquoi tenir le score ?

Il peut sembler que nous ayons perdu la bataille
Il peut sembler que nous ayons perdu la bataille, oui
Il peut sembler que nous ayons perdu la bataille
Il peut sembler que nous ayons perdu la bataille, oui
Il peut sembler que nous ayons perdu la bataille
Il peut sembler que nous ayons perdu la bataille, oui
Il peut sembler que nous ayons perdu la bataille
Il peut sembler que nous ayons perdu la bataille, oui
Il peut sembler que nous ayons perdu la bataille (Tout est médiocre)
Il peut sembler que nous ayons perdu la bataille, oui
Il peut sembler que nous ayons perdu la bataille
Mais si personne ne gagne la guerre, alors pourquoi tenir le score ?
Na, na, na, na, na
Ye-yeah