Lyrics and translation Martha - Sleeping Beauty

Sleeping Beauty

Oh brother I would swap my Wendy House for your spud gun any day/
Your clothes for my clothes, I can't get mine dirty anyway, you see/
Your football boots/
My football knees/
I hate the shoes they bought for me/
Inside gets boring but when I showed I had an interest in Rugby/
They laughed at me.
Oh sister I would love your Wendy House/
But I'll keep my spud gun for today/
They don't hear me either, I can't get a word in edgeways, you see/
My football boots/
Your football knees/
If you're not too cool/
Come play with me/
Outside gets boring but when I asked if I could watch Sleeping Beauty/
They laughed at me.
But it's alright, when no grown ups are around/
You can still be Daphne and I'll be Fred

La Belle au bois dormant

Oh mon frère, je troquerais ma maison de poupée contre ton fusil à patate n'importe quel jour/
Tes vêtements contre les miens, je ne peux pas salir les miens de toute façon, tu vois/
Tes chaussures de foot/
Mes genoux de foot/
Je déteste les chaussures qu'ils m'ont achetées/
L'intérieur devient ennuyeux, mais quand j'ai montré que je m'intéressais au rugby/
Ils se sont moqués de moi.
Oh sœur, j'adorerais ta maison de poupée/
Mais je garderai mon fusil à patate pour aujourd'hui/
Ils ne m'entendent pas non plus, je ne peux pas placer un mot, tu vois/
Mes chaussures de foot/
Tes genoux de foot/
Si tu n'es pas trop cool/
Viens jouer avec moi/
L'extérieur devient ennuyeux, mais quand j'ai demandé si je pouvais regarder La Belle au bois dormant/
Ils se sont moqués de moi.
Mais tout va bien, quand il n'y a pas d'adultes autour/
Tu peux toujours être Daphné et je serai Fred