Lyrics and translation Martha - So Sad (So Sad)

So Sad (So Sad)

Lambert never had much craic /
But when I heard her say that you were back/
I almost lost my balance there and then/
I dreamed of all the hours we spent/
Making plans, the best of friends/
But did we all get what we wanted in the end?
I guess that just depends.
New years eve hanging out on Palace Green/
Everyone too pissed to count in unison it seemed/
Midnight came without much fuss/
You were all I needed then some busker sang a song about Milton Keynes/and shattered all our dreams.
And as we walked home and I told you how I sometimes feel ashamed/
Of these laboured vowels and glottal stops/
The way I say my name/
But I can't put my faith in/
Received pronunciation/
When your stories clutter corners of my brain/
The sad little refrain/
A feeling that remains.
I still remember you and the adventures that we had/
And even at our worst we weren't really all that bad/
Nostalgia can be great from time to time/
But to tell the truth I'm struggling today/
Why's it gotta feel so sad?
Same time next year/
I'll meet you here.
Please take me home/
I think I might cry/
I'm sad but I've no idea why...

Si triste (Si triste)

Lambert n'avait jamais beaucoup de plaisir /
Mais quand j'ai entendu dire que tu étais de retour/
J'ai failli perdre l'équilibre sur le moment/
J'ai rêvé de toutes les heures que nous avons passées/
À faire des projets, les meilleurs amis/
Mais avons-nous tous obtenu ce que nous voulions au final ?
Je suppose que cela dépend.
Le réveillon du nouvel an passé sur Palace Green/
Tout le monde trop bourré pour compter à l'unisson, il me semble/
Minuit est arrivé sans beaucoup de bruit/
Tu étais tout ce dont j'avais besoin, puis un musicien de rue a chanté une chanson sur Milton Keynes/et a brisé tous nos rêves.
Et comme nous rentrions chez nous et que je te disais à quel point je me sentais parfois honteuse/
De ces voyelles laborieuses et de ces occlusives glottales/
La façon dont je prononce mon nom/
Mais je ne peux pas avoir foi en/
La prononciation reçue/
Lorsque tes histoires encombrent les coins de mon cerveau/
Le triste petit refrain/
Un sentiment qui persiste.
Je me souviens encore de toi et des aventures que nous avons eues/
Et même à notre pire, nous n'étions pas vraiment si mauvais/
La nostalgie peut être formidable de temps en temps/
Mais pour dire la vérité, j'ai du mal aujourd'hui/
Pourquoi faut-il que ça me fasse si triste ?
À la même heure l'année prochaine/
Je te retrouverai ici.
Ramène-moi à la maison/
Je crois que je vais pleurer/
Je suis triste, mais je ne sais pas pourquoi...