Lyrics and translation Martha Mavroidi - Krata Gia To Telos

Krata Gia To Telos

Κράτα για το τέλος - 1996

Στίχοι
Ηλίας Κατσούλης
Παντελής Θαλασσινός

Κράτα για το τέλος το πιο ψυχρό σου βλέμμα
εκείνο που αφήνει τον έρωτα μισό
μήπως και πονέσω κι έτσι να μπορέσω
να φύγω και να νιώθω βαθιά πως σε μισώ
Κράτα κι ένα ποτηράκι
για το πιο πικρό φαρμάκι
να το πιω κι απ την καρδιά μου
να σου ευχηθώ
Καλή τύχη γεια χαρά σου
μην πετάς τα όνειρά σου
μην τα βρω ποτέ στο δρόμο
και σε λυπηθώ
Κράτα για το τέλος το πιο μεγάλο μίσος
τότε μόνο ίσως μπορεί να σ' αρνηθώ
να μπορώ να λέω κοίτα με δεν κλαίω
πως έμαθα να χάνω αλλά δε θα χαθώ
Κράτα κι ένα ποτηράκι
για το πιο πικρό φαρμάκι
να το πιω κι απ την καρδιά μου
να σου ευχηθώ
Καλή τύχη γεια χαρά σου
μην πετάς τα όνειρά σου
μην τα βρω ποτέ στο δρόμο
και σε λυπηθώ

Garde pour la fin

Garde pour la fin - 1996

Paroles
Élias Katsoulis
Pantelis Thalassinos

Garde pour la fin ton regard le plus froid
Celui qui laisse l'amour à moitié
Peut-être que je souffrirai et ainsi je pourrai
Partir et sentir profondément que je te déteste
Garde aussi un verre
Pour le poison le plus amer
Pour le boire de tout mon cœur
Pour te souhaiter
Bonne chance, joie et bonheur
Ne jette pas tes rêves
Ne les trouve jamais sur la route
Et ne me plains pas
Garde pour la fin la plus grande haine
Alors seulement je pourrai peut-être te refuser
Pouvoir dire "Regarde, je ne pleure pas"
Comment j'ai appris à perdre mais je ne me perdrai pas
Garde aussi un verre
Pour le poison le plus amer
Pour le boire de tout mon cœur
Pour te souhaiter
Bonne chance, joie et bonheur
Ne jette pas tes rêves
Ne les trouve jamais sur la route
Et ne me plains pas