Lyrics and translation Martha Mödl feat. Birgit Nilsson, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Götterdämmerung, Act 1: "Welch banger Träume Mären"

Götterdämmerung, Act 1: "Welch banger Träume Mären"

Welch' banger Träume Mären meldest du Traurige mir!
Der Götter heiligem Himmelsnebel
Bin ich Thörin enttaucht;
Nicht fass' ich, was ich erfahre.
Wirr und wüst' scheint mir dein Sinn:
In deinem Aug' so übermüde,
Glänzt flackernde Gluth.
Mit blasser Wange, du bleiche Schwester,
Was willst du Wilde von mir?
An deiner Hand, der Ring,
Er ist's; hör' meinen Rath:
Für Wotan wirf ihn von dir!
Den Ring? von mir?
Den Rheintöchtern gieb ihn zurück!
Den Rheintöchtern ... ich ...
Den Ring? Siegfrieds Liebespfand?
Bist du von Sinnen?
Hör' mich! hör' meine Angst!
Der Welt Unheil haftet sicher an ihm.
Wirf ihn von dir, fort in die Welle,
Walhalls Elend zu enden,
Den verfluchten wirf in die Fluth!
Ha! Weißt du, was er mir ist?
Wie kannst du's fassen, fühlose Maid!
Mehr als Walhalls Wonne,
Mehr als der Ewigen Ruhm ist mir der Ring:
Ein Blick auf sein helles Gold,
Ein Blitz aus dem hehren Glanz
Gilt mir werth er als aller Götter ewig währendes Glück.
Denn selig aus ihm leuchtet mir Siegfrieds Liebe,
Siegfrieds Liebe!
O ließ' sich die Wonne dir sagen!
Sie wahrt mir den Reif.
Geh' hin zu der Götter heiligem Rath!
Von meinem Ringe raune ihnen zu:
(Etwas gedehnt) die Liebe ließe ich nie,
Mir nähmen nie sie die Liebe,
Stürzt' auch in Trümmern
Walhalls strahlende Pracht!
Diess deine Treue? So in Trauer
Entlässest du lieblos die Schwester?
Schwinge dich fort, fliege zu Roß!
Den Reif entführst du mir nicht!
Wehe! Wehe!
Weh' dir, Schwester!
Walhalls Göttern Weh'!
Blitzend Gewölk,
Vom Wind getragen, stürme dahin:
Zu mir nie steure mehr her!
Abendlich Dämmern deckt den Himmel;
Heller leuchtet die hütende Lohe herauf.
Was leckt so wüthend
Die lodernde Welle zum Wall?
Zur Felsenspitze wälzt sich der feurige Schwall.
Siegfried! Siegfried zurück?
Seinen Ruf sendet er her!
Auf! Auf! Ihm entgegen!
In meines Gottes Arm!
Verrath! Wer drang zu mir?

Crépuscule des dieux, Acte 1 : « Quel récit effrayant de rêves ! »

Quel récit effrayant de rêves tu m'annonces, ma sœur !
Dans la brume céleste sacrée des dieux
Je me suis perdue, folle ;
Je ne comprends pas ce que je vois.
Ton esprit me semble confus et déchaîné :
Dans tes yeux si fatigués,
Brillait une flamme vacillante.
Avec tes joues pâles, toi, sœur pâle,
Que veux-tu de moi, sauvage ?
L'anneau sur ta main,
C'est lui ; écoute mon conseil :
Jette-le pour Wotan !
L'anneau ? De moi ?
Rends-le aux filles du Rhin !
Aux filles du Rhin… moi…
L'anneau ? Le gage d'amour de Siegfried ?
As-tu perdu la raison ?
Écoute-moi ! Écoute ma peur !
Le malheur du monde s'y accroche sûrement.
Jette-le de toi, loin dans les vagues,
Pour mettre fin au malheur de Walhalla,
Jette le maudit dans les flots !
Ha ! Sais-tu ce qu'il représente pour moi ?
Comment peux-tu comprendre, fille insensée !
Plus que la joie de Walhalla,
Plus que la gloire éternelle, l'anneau me tient à cœur :
Un regard sur son or éclatant,
Un éclair de sa splendeur sublime
Vaut plus pour moi que le bonheur éternel de tous les dieux.
Car la joie de l'amour de Siegfried brille en lui pour moi,
L'amour de Siegfried !
Oh, si tu pouvais sentir cette joie !
Elle préserve mon cœur.
Va au conseil sacré des dieux !
Murmure-leur à propos de mon anneau :
(Un peu plus longuement) Je ne renoncerai jamais à l'amour,
Ils ne me prendront jamais l'amour,
Même si s'effondre en ruines
La splendeur rayonnante de Walhalla !
Est-ce là ta loyauté ? Ainsi, dans le chagrin
Tu renvoies ta sœur sans amour ?
Envole-toi, vole à cheval !
Tu ne me prendras pas l'anneau !
Malheur ! Malheur !
Malheur à toi, sœur !
Malheur aux dieux de Walhalla !
Nuages étincelants,
Portés par le vent, foncez :
Ne reviens plus jamais vers moi !
Le crépuscule couvre le ciel ;
La lueur protectrice des flammes brille davantage.
Qu'est-ce qui lèche si furieusement
La vague flamboyante vers le mur ?
Le flot de feu se précipite vers le sommet du rocher.
Siegfried ! Siegfried est de retour ?
Il envoie son appel !
En avant ! En avant ! À sa rencontre !
Dans les bras de mon Dieu !
Trahison ! Qui a pénétré auprès de moi ?