Lyrics and translation Martha Reeves & The Vandellas - I Say a Little Prayer

I Say a Little Prayer

The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair, now,
And wondering what dress to wear, now,
I say a little prayer for you

Forever, forever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever, forever, we never will part
Oh, how I'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me.

I run for the bus, dear,
While riding I think of us, dear,
I say a little prayer for you.
At work I just take time
And all through my coffee break-time,
I say a little prayer for you.

Forever, forever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever, forever we never will part
Oh, how I'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me.

My darling believe me,
For me there is no one
But you.

Je dis une petite prière

Au moment où je me réveille
Avant de me maquiller
Je dis une petite prière pour toi
En me coiffant, maintenant,
Et en me demandant quelle robe porter, maintenant,
Je dis une petite prière pour toi

Pour toujours, pour toujours, tu resteras dans mon cœur
Et je t'aimerai
Pour toujours, pour toujours, nous ne nous séparerons jamais
Oh, comme je t'aimerai
Ensemble, ensemble, c'est comme ça que ça doit être
Vivre sans toi
Ne serait que du chagrin pour moi.

Je cours prendre le bus, mon chéri,
En le prenant, je pense à nous, mon chéri,
Je dis une petite prière pour toi.
Au travail, je prends juste le temps
Et tout au long de ma pause-café,
Je dis une petite prière pour toi.

Pour toujours, pour toujours, tu resteras dans mon cœur
Et je t'aimerai
Pour toujours, pour toujours, nous ne nous séparerons jamais
Oh, comme je t'aimerai
Ensemble, ensemble, c'est comme ça que ça doit être
Vivre sans toi
Ne serait que du chagrin pour moi.

Mon chéri, crois-moi,
Pour moi, il n'y a personne
D'autre que toi.