Lyrics and translation Martha Reeves & The Vandellas - Forget Me Not

Forget Me Not

Now we kiss good-bye
You'll be off to war, the battle's on
I don't wanna cry as I stand
And watch your ship sail on
Now when you're out to sea
And the sky is dark and water surrounds you
And your heart just won't be 'cause you feel
As if our loneliness will drive you
Forget me not, boy
Let my love comfort you
Comfort you and see you through
Forget me not, boy
Lock my memory in your heart
And we'll never be apart
Remember Old Joe's,
Our favorite song, our table for two
Well, heaven knows, these little things
I'll share with no one but you
Wherever you are, no land
And sea and time will divide us
No matter how far
Back to each other's arms our love's gonna guide us
Forget me not, boy
Write a letter every day
Don't throw my picture away
Forget me not, boy
Let my love within you burn
I'll be here when you return
Each night I will pray for peace on earth, goodwill to all men
And my little heart will say these tender words time and time again:
Forget me not, boy
Let my love within you burn
I'll be here when you return
Forget me not, boy
Lock my memory in your heart
And we'll never be apart
Forget me not, boy

Ne m'oublie pas

Maintenant, nous nous embrassons au revoir
Tu partiras à la guerre, la bataille est engagée
Je ne veux pas pleurer alors que je me tiens
Et regarde ton navire partir
Maintenant, lorsque tu seras en mer
Et que le ciel sera sombre et l'eau t'entourera
Et que ton cœur ne battra plus parce que tu sentiras
Comme si notre solitude te conduisait
Ne m'oublie pas, mon garçon
Que mon amour te réconforte
Te réconforte et te guide
Ne m'oublie pas, mon garçon
Verrouille mon souvenir dans ton cœur
Et nous ne serons jamais séparés
Rappelle-toi le Vieux Joe,
Notre chanson préférée, notre table pour deux
Eh bien, Dieu sait, ces petites choses
Je ne les partagerai avec personne d'autre que toi
Où que tu sois, aucune terre
Et la mer et le temps ne nous sépareront
Peu importe la distance
De retour dans les bras l'un de l'autre, notre amour nous guidera
Ne m'oublie pas, mon garçon
Écris-moi une lettre chaque jour
Ne jette pas ma photo
Ne m'oublie pas, mon garçon
Que mon amour brûle en toi
Je serai là quand tu reviendras
Chaque nuit, je prierai pour la paix sur terre, la bonne volonté envers tous les hommes
Et mon petit cœur dira ces tendres paroles maintes et maintes fois :
Ne m'oublie pas, mon garçon
Que mon amour brûle en toi
Je serai là quand tu reviendras
Ne m'oublie pas, mon garçon
Verrouille mon souvenir dans ton cœur
Et nous ne serons jamais séparés
Ne m'oublie pas, mon garçon